1
00:02:00,560 --> 00:02:02,722
<i>तिमीले सुनेका छैनौ?</i>

2
00:02:02,800 --> 00:02:07,806
<i>परमप्रभु अनन्त परमेश्वर हुनुहुन्छ,
पृथ्वीको छेउको सृष्टिकर्ता।</i>

3
00:02:09,360 --> 00:02:12,682
<i>उनी थाकेर वा थकित हुनेछैन,</i>

4
00:02:12,760 --> 00:02:15,650
<i>र उहाँको बुझाइ कसैले पनि बुझ्न सक्दैन।</i>

5
00:02:20,160 --> 00:02:24,609
उहाँले थकितहरूलाई बल दिनुहुन्छ
र कमजोरहरूको शक्ति बढाउँछ

6
00:02:26,240 --> 00:02:30,370
युवाहरू पनि थकित र थकित हुन्छन्,
र जवान मानिसहरू ठेस खान्छ र लड्छ

7
00:02:30,440 --> 00:02:34,684
तर प्रभुमा आशा गर्नेहरू
आफ्नो शक्ति नवीकरण गर्नेछ

8
00:02:37,160 --> 00:02:39,766
<i>तिनीहरू चील जस्तै पखेटामा उड्नेछन्।</i>

9
00:02:39,840 --> 00:02:42,650
<i>तिनीहरू दौडनेछन् र थकित हुनेछैनन्।</i>

10
00:02:42,720 --> 00:02:45,485
<i>तिनीहरू हिँड्नेछन् र बेहोस हुनेछैनन्।</i>

11
00:02:47,360 --> 00:02:50,250
डेसमन्ड, पर्खनुहोस्!

12
00:02:51,440 --> 00:02:53,761
पर्खनुहोस्, डेसमन्ड!

13
00:02:53,840 --> 00:02:56,889
हामी तपाईंलाई यहाँबाट बाहिर निकाल्न जाँदैछौं!

14
00:03:11,240 --> 00:03:14,722
डेसमन्ड। डेसमन्ड!

15
00:03:15,360 --> 00:03:16,361
के?

16
00:03:16,440 --> 00:03:19,444
- पर्खनुहोस्।
- समात्नुहोस्।

17
00:03:19,520 --> 00:03:21,887
पर्खनुहोस्, म तिमीलाई केही भन्न चाहन्छु।

18
00:03:25,480 --> 00:03:26,766
के, हल?

19
00:03:27,760 --> 00:03:29,285
तपाईंलाई शीर्षमा दौड्नुहोस्।

20
00:03:29,360 --> 00:03:30,964
हे! धोखेबाज!

21
00:03:40,800 --> 00:03:44,009
- पछि भेटौंला, ढिलो पोक।
- हे!

22
00:03:49,800 --> 00:03:52,280
- एक हात चाहनुहुन्छ?
- मैले बुझें।

23
00:03:58,440 --> 00:03:59,805
- बस्नुहोस्!
- आह, तपाईं डोप!

24
00:03:59,880 --> 00:04:01,291
- छोड्नुहोस्।
- तपाईं यसलाई छोड्नुहोस्।

25
00:04:06,320 --> 00:04:08,243
पीटको लागि।

26
00:04:08,320 --> 00:04:11,608
हे! त्यसबाट टाढा जानुहोस्
किनारा, तिमी मूर्ख बच्चाहरु!

27
00:04:11,680 --> 00:04:13,336
तपाईं आफ्नो घाँटी भाँच्न जाँदै हुनुहुन्छ!

28
00:04:14,560 --> 00:04:18,360
यो तिनीहरू डस बच्चाहरू हुन्।
तिनीहरूको बूढो मानिस जस्तै पागल।

29
00:04:27,280 --> 00:04:30,727
तिनीहरूले कुना खने
ज्याक्सन र मुख्य...

30
00:04:32,560 --> 00:04:34,403
फुटपाथमा राखेर...

31
00:04:37,480 --> 00:04:39,482
तिमी केटाहरूले अब यसलाई चिन्नुहुन्न।

32
00:04:46,640 --> 00:04:48,961
ध्यान दिनुहोस्, मलाई शंका छ कि तिनीहरूले तपाईंलाई चिन्छन्।

33
00:04:51,560 --> 00:04:54,848
म तिनीहरूको छेउमा हिंड्दा तिनीहरूले मलाई चिन्दैनन्।

34
00:04:57,280 --> 00:04:59,362
तिमि संगै मरे झैँ ।

35
00:05:04,960 --> 00:05:07,691
हामी केटाहरू कहिल्यै अस्तित्वमा थिएनौं जस्तो छ।

36
00:05:16,320 --> 00:05:19,051
ठिकै छ, आज मैले तिम्रो लागि यति मात्रै पाएको छु।

37
00:05:39,400 --> 00:05:42,244
उसलाई आफ्नो दायाँले रोक्नुहोस्, डेसमन्ड।

38
00:05:42,360 --> 00:05:45,523
रोक्नुहोस्! के तपाईं मलाई सुन्नुहुन्छ?

39
00:05:45,600 --> 00:05:48,331
- तिनीहरू के को लागी लडिरहेका छन्?
- उनीहरूलाई कहिले कारण चाहिन्छ?

40
00:05:48,400 --> 00:05:50,402
टम! उह!

41
00:05:50,480 --> 00:05:52,562
तिनीहरूलाई किन रोक्नुहोस्?
मलाई ती दुवैलाई कोर्राले बचाउनुहुन्छ।

42
00:05:52,640 --> 00:05:54,483
यसरी, म जित्नेलाई मात्र कोर्रा दिन्छु।

43
00:05:58,040 --> 00:05:59,041
टम!

44
00:05:59,120 --> 00:06:00,246
होइन!

45
00:06:00,320 --> 00:06:01,731
हे भगवान।

46
00:06:03,360 --> 00:06:05,408
टम! उठ्नुहोस्, के तपाईं मलाई सुन्न सक्नुहुन्छ?

47
00:06:05,480 --> 00:06:06,606
तिमीले के गर्यौ?

48
00:06:06,720 --> 00:06:07,881
उसले मलाई सुन्न सक्दैन।

49
00:06:10,880 --> 00:06:12,928
म केही बरफ लिन्छु।

50
00:06:15,520 --> 00:06:18,490
- तपाईं त्यो टोकरी सार्न।
- मैले बुझें।

51
00:06:19,360 --> 00:06:20,964
के उहाँ सास फेर्नुहुन्छ?

52
00:06:21,520 --> 00:06:24,091
हाल? हेल, तपाईं मलाई सुन्न सक्नुहुन्छ?

53
00:06:29,680 --> 00:06:31,489
हेल, तपाईं मलाई सुन्न सक्नुहुन्छ?

54
00:06:37,400 --> 00:06:40,006
हाल... आउनुहोस्।

55
00:06:40,080 --> 00:06:41,730
ऊ फैलिएको छ।

56
00:06:42,400 --> 00:06:43,526
हाल...

57
00:07:05,080 --> 00:07:08,801
तपाई के गर्दै हुनुहुन्छ जस्तो लाग्छ?

58
00:07:08,880 --> 00:07:13,966
अब म तिमीलाई कुट्नु पर्छ,
तिमीलाई नियम थाहा छ।

59
00:07:16,120 --> 00:07:18,521
तपाईंले मलाई सुन्नुभयो, डेसमन्ड?

60
00:07:19,680 --> 00:07:22,126
- डेसमन्ड!
- टम, रोक्नुहोस्।

61
00:07:22,200 --> 00:07:24,043
यसले केटालाई के सिकाउँछ?

62
00:07:24,120 --> 00:07:26,566
ऊ पहिले नै पर्याप्त हिंसात्मक छ।

63
00:07:26,640 --> 00:07:29,086
ठीक छ, ठीक छ,
तिमी उसलाई चुम्बन गर्न जान्छौ।

64
00:07:29,160 --> 00:07:32,721
तिमी उसलाई संसारको कुरा बताउ
नरम र कोमल ठाउँ।

65
00:07:36,840 --> 00:07:38,683
हाल ठिक हुनेछ।

66
00:07:50,280 --> 00:07:51,520
हे

67
00:07:55,360 --> 00:07:59,763
- म उसलाई मार्न सक्छु।
- हो, तपाईं गर्न सक्नुहुन्छ।

68
00:07:59,840 --> 00:08:02,650
हत्या, यो सबै भन्दा नराम्रो पाप हो।

69
00:08:02,720 --> 00:08:04,210
र अर्को मान्छेको ज्यान लिन,

70
00:08:04,280 --> 00:08:08,001
त्यो सबैभन्दा ठूलो पाप हो
प्रभुको नजरमा।

71
00:08:08,080 --> 00:08:11,926
उसको मनमा कुनै कुराले धेरै चोट पुर्याएको छैन।

72
00:08:12,040 --> 00:08:13,416
अंग्रेजी बुझ्दैनौ ?

73
00:08:15,000 --> 00:08:16,809
के मैले तपाईलाई फेरि भन्नु पर्छ?

74
00:08:16,880 --> 00:08:18,928
तिमी सर्छौ नारी,
नत्र म तिमीलाई राम्रो र कडा पार्नेछु!

75
00:08:19,000 --> 00:08:20,896
के भैरहेको छ ?
तिमी ठीक छौ, बर्था?

76
00:08:20,920 --> 00:08:22,336
तिम्रो मन
तिम्रो आफ्नै ब्यापार !

77
00:08:22,360 --> 00:08:24,522
यसलाई सुत्न जानुहोस्, टम।

78
00:08:25,560 --> 00:08:26,891
म उसलाई घृणा गर्छु।

79
00:08:42,160 --> 00:08:43,491
आमा?

80
00:08:45,960 --> 00:08:46,961
ओह।

81
00:08:56,200 --> 00:08:58,282
उहाँले हामीलाई किन यति धेरै घृणा गर्नुहुन्छ?

82
00:08:59,720 --> 00:09:02,166
ओह, उसले हामीलाई घृणा गर्दैन।

83
00:09:04,360 --> 00:09:07,682
ऊ कहिलेकाहीं आफैलाई घृणा गर्छ।

84
00:09:09,200 --> 00:09:11,965
आज राती तिम्रो बुवा,
त्यो वास्तविक उहाँ होइन।

85
00:09:13,160 --> 00:09:17,210
म चाहन्छु कि तपाईंले उहाँलाई चिन्नुभएको थियो
जस्तै मैले युद्ध अघि गरें।

86
00:09:17,280 --> 00:09:18,691
<i>♪ प्रभुको प्रशंसा गर्नुहोस्</i>

87
00:09:19,160 --> 00:09:21,128
<i>♪ प्रभुको प्रशंसा गर्नुहोस्</i>

88
00:09:21,200 --> 00:09:24,488
<i>♪ मानिसहरूलाई रमाउन दिनुहोस्!</i>

89
00:09:24,560 --> 00:09:26,688
<i>♪ ओहो, आउनुहोस्</i>

90
00:09:26,760 --> 00:09:31,209
<i>♪ पितालाई
येशू पुत्र मार्फत

91
00:09:31,280 --> 00:09:34,887
<i>♪ र उहाँलाई महिमा दिनुहोस्</i>

92
00:09:34,960 --> 00:09:39,887
<i>♪ उनले गरेका महान कामहरू ♪</i>

93
00:09:39,960 --> 00:09:41,610
हामी कस्तो सुन्यौं, डेसमन्ड?

94
00:09:41,680 --> 00:09:43,967
स्वर्गदूतहरूको स्वर्गीय मेजबान जस्तै, आमा।

95
00:09:44,040 --> 00:09:47,726
अब, तिमीलाई थाहा छ कि यो झुटो बोल्नु पाप हो,
विशेष गरी यो ठाउँमा।

96
00:09:47,800 --> 00:09:50,406
खैर, मैले कहिल्यै भनिन
तिनीहरू स्वर्गदूतहरू गाउँदै थिए।

97
00:09:55,720 --> 00:09:58,007
त्यहाँ बाहिर के भइरहेको छ? डेसमन्ड!

98
00:09:58,080 --> 00:10:00,128
यसलाई उठाउनुहोस्, यसलाई उठाउनुहोस्!

99
00:10:02,600 --> 00:10:04,523
उसलाई तान्नुहोस्। टार्प मात्र।

100
00:10:09,960 --> 00:10:11,240
म एम्बुलेन्स फोन गर्छु।

101
00:10:11,280 --> 00:10:13,408
होइन, समय छैन। जोशुआको पिकअप।

102
00:10:13,480 --> 00:10:14,845
- छिटो!
- ठीक छ।

103
00:10:32,080 --> 00:10:34,731
तपाईं अब ठीक हुन जाँदै हुनुहुन्छ।
तपाईं ठीक हुन जाँदै हुनुहुन्छ।

104
00:10:34,800 --> 00:10:36,325
तपाईं राम्रो हातमा हुनुहुन्छ।

105
00:10:38,080 --> 00:10:39,491
हामीले यहाँ के पायौं?

106
00:10:39,560 --> 00:10:41,120
यो काटिएको धमनी हो।
केही सिलाई पाउनुहोस्।

107
00:10:41,160 --> 00:10:42,207
हो, डाक्टर।

108
00:10:42,280 --> 00:10:44,176
यसमा केही दबाब दिनुहोस्।
के तपाईंले यो टुर्निकेट लागू गर्नुभयो?

109
00:10:44,200 --> 00:10:45,326
- हो, सर।
- राम्रो काम।

110
00:10:45,400 --> 00:10:46,890
तपाईंले यो केटाको जीवन बचाउनु भएको हुन सक्छ।

111
00:10:48,360 --> 00:10:51,011
तपाईं हामीसँगै बस्नु हुन्छ?
तपाईं ठीक हुन जाँदै हुनुहुन्छ।

112
00:10:51,080 --> 00:10:52,684
तिम्रो नाम के हो छोरा?

113
00:10:52,760 --> 00:10:54,762
गिल्बर्ट।

114
00:10:54,880 --> 00:10:56,803
- शल्यक्रिया?
- हो, शल्यक्रिया।

115
00:10:56,880 --> 00:10:58,848
हामीसँग रहनुहोस्, तपाईं ठीक हुनुहुनेछ।

116
00:10:59,160 --> 00:11:00,207
पीडा महसुस गर्नुहुन्छ?

117
00:11:04,200 --> 00:11:06,123
हाम्रो साथ रहनुहोस्, ठीक छ?

118
00:12:05,040 --> 00:12:07,566
आर्मी फिजिकल यसरी।
यो रगत दिन को लागी हो।

119
00:12:14,000 --> 00:12:15,286
सन्चै हुनुहुन्छ ?

120
00:12:17,000 --> 00:12:22,848
अहँ, त्यो मेरो होइन। म ठिक छु।
यद्यपि सोध्नु भएकोमा धन्यवाद, मेडम।

121
00:12:27,320 --> 00:12:28,446
तपाईलाई के चाहिन्छ?

122
00:12:31,240 --> 00:12:33,129
मेरो बेल्ट।

123
00:12:35,800 --> 00:12:38,690
मैले केटालाई उधारो दिएँ
जो दुर्घटनामा परेका थिए।

124
00:12:38,760 --> 00:12:40,808
मेरो पाइन्ट टिक्दैन
यो बिना धेरै राम्रो।

125
00:12:42,280 --> 00:12:44,931
खैर, मसँग तिम्रो बेल्ट छैन।

126
00:12:45,000 --> 00:12:46,570
होइन, मलाई थाहा छ, मेडम।
यो त्यहाँ बाहिर छ।

127
00:12:46,640 --> 00:12:48,136
यो ठीक बाहिर छ
अझै केटा संग।

128
00:12:48,160 --> 00:12:52,848
ठीक छ। म रगत लिन मात्र आएको हुँ।

129
00:12:52,920 --> 00:12:55,685
म मेरो दिन्छु।

130
00:12:55,760 --> 00:12:58,843
ठीक छ, त्यो कोठामा जानुहोस्
र अरूसँग पर्खनुहोस्।

131
00:12:58,920 --> 00:13:00,331
म तिमीलाई कल गर्छु।

132
00:13:05,160 --> 00:13:06,889
त्यो कोठा।

133
00:13:14,800 --> 00:13:16,882
तपाईंले पहिले कहिल्यै रगत दिनुभएको छ, श्री...

134
00:13:19,040 --> 00:13:20,166
डोस।

135
00:13:21,360 --> 00:13:23,966
तर मेरा साथीहरूले मलाई डेसमन्ड भन्छन्।
होइन, मेडम, यो मेरो पहिलो पटक हो।

136
00:13:33,120 --> 00:13:38,445
म सधैं डाक्टर बन्ने सपना देख्थे।
तर, उह, मैले धेरै स्कूल पाइन।

137
00:13:40,840 --> 00:13:43,320
तपाईलाई थोरै चक्कर लाग्न सक्छ
जब हामी सकियो।

138
00:13:43,400 --> 00:13:45,926
के कसैले तिमीलाई उठाउँदै छ?

139
00:13:46,000 --> 00:13:48,207
होइन, मेडम। फिर्ता हिँड्दै।

140
00:13:48,280 --> 00:13:50,089
तपाईं कहाँ बस्नुहुन्छ?

141
00:13:50,160 --> 00:13:51,491
फोर्ट हिल, मैडम।

142
00:13:51,600 --> 00:13:53,170
त्यो एक तरिका हो।

143
00:13:53,240 --> 00:13:57,564
होइन, पाँच वा छ माइल मात्र,
तर मैले जङ्गल काटें।

144
00:13:57,640 --> 00:13:59,642
यो सात बाटो हो!

145
00:13:59,720 --> 00:14:02,007
तपाईलाई साँच्चै जंगल मन पर्छ।

146
00:14:02,080 --> 00:14:04,082
हो, मेडम। म पक्कै गर्छु।

147
00:14:04,160 --> 00:14:06,128
ठीक छ, यहाँ केही दबाब राख्नुहोस्।

148
00:14:07,880 --> 00:14:09,928
- तिमी सन्चै छौ ?
- हो।

149
00:14:12,960 --> 00:14:14,121
बाइ।

150
00:14:14,600 --> 00:14:17,809
जहाँ जाँदै हुनुहुन्छ
सबै स्प्रूस र राम्रो हेर्दै हुनुहुन्छ?

151
00:14:17,880 --> 00:14:20,770
हिजो कसैसँग भेट भयो ।
अस्पतालमा एक नर्स।

152
00:14:20,880 --> 00:14:22,416
उनको नाम डोरोथी शुट हो।
म उनीसँग बिहे गर्छु।

153
00:14:22,440 --> 00:14:24,363
भलाइ। के उसलाई त्यो थाहा छ?

154
00:14:24,440 --> 00:14:26,363
खैर, अझै छैन। उनी गर्न लागेकी छिन्।

155
00:14:26,440 --> 00:14:30,570
के तपाईंले कहिल्यै महिलासँग बोल्नुभएको छ?
मेरो मतलब, त्यो परिवार होइन।

156
00:14:30,680 --> 00:14:33,081
उनीसँग कुरा गरे।

157
00:14:33,160 --> 00:14:35,367
खैर, त्यो अवस्थामा,
आउनुहोस् तपाईंको भाइलाई ठूलो अँगालो हाल्नुहोस्।

158
00:14:35,440 --> 00:14:36,805
- हाल!
- यहाँ आउनुहोस्।

159
00:14:36,880 --> 00:14:38,609
तिम्रा चिल्लो पन्जाहरू मबाट टाढा राख।

160
00:14:40,120 --> 00:14:41,246
मलाई शुभकामना दिनुहोस्, आमा।

161
00:14:42,040 --> 00:14:43,201
शुभकामना।

162
00:15:20,280 --> 00:15:21,645
अर्को।

163
00:15:21,720 --> 00:15:24,883
सिट लिनुहोस्।
तपाईंले पहिले कहिल्यै रगत दिनुभएको छ?

164
00:15:24,960 --> 00:15:26,007
हो, मेडम। मसँग छ।

165
00:15:29,000 --> 00:15:30,923
तिमी बेल्ट म्यान हौ।

166
00:15:31,000 --> 00:15:32,525
डेसमन्ड, हो, म्याडम।

167
00:15:32,600 --> 00:15:35,410
खैर, डेसमन्ड, हामी सक्दैनौं
लगातार दुई दिन आफ्नो रगत लिनुहोस्।

168
00:15:35,480 --> 00:15:37,448
खैर, यो राम्रो छ।
म आफ्नो फिर्ता लिन आएको हुँ।

169
00:15:37,520 --> 00:15:39,887
- तिमी के?
- मेरो रगत। मलाई यो फिर्ता चाहिन्छ।

170
00:15:41,520 --> 00:15:44,080
खैर, यस्तो काम गर्दैन,
हामी यसलाई तपाईलाई फिर्ता दिन मात्र सक्दैनौं।

171
00:15:44,120 --> 00:15:46,202
ठिक छ, तपाईंले गर्नु पर्छ।

172
00:15:46,280 --> 00:15:47,776
जब देखि तिमिले मलाई थुनेका थियौ
त्यो सुई संग,

173
00:15:47,800 --> 00:15:49,962
मेरो मुटु साँच्चै छिटो धड्किरहेको छ।

174
00:15:50,040 --> 00:15:52,327
हरेक पल तिम्रै बारेमा सोच्छु,
यो अझै छिटो पिट्छ।

175
00:15:54,440 --> 00:15:57,444
मैले त्यो पहिले कहिल्यै सुनेको छैन।
यो एकदम नरम छ।

176
00:15:57,560 --> 00:15:59,562
यो हो?

177
00:15:59,640 --> 00:16:02,928
लज्जाको कुरा हो,
मैले रातभर त्यही अभ्यास गरें।

178
00:16:03,000 --> 00:16:04,047
राम्रो छैन?

179
00:16:06,480 --> 00:16:08,164
मैले त्यो भनेको होइन।

180
00:16:28,040 --> 00:16:30,884
के फरक छ
धमनी र शिरा बीच?

181
00:16:33,160 --> 00:16:36,369
- के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?
- केटाको दुर्घटना।

182
00:16:38,720 --> 00:16:40,165
धमनीले रगत बगाउँछ।

183
00:16:42,160 --> 00:16:43,650
र नसहरू?

184
00:16:45,000 --> 00:16:46,047
रगत।

185
00:16:49,440 --> 00:16:50,560
मलाई लाग्छ तपाईंले अभ्यास गर्नुपर्छ

186
00:16:50,600 --> 00:16:53,444
तपाईंको केटा/केटी डेटिङ कुराकानी
तपाईं बाहिर आउनु अघि घरमा।

187
00:16:53,520 --> 00:16:55,363
हो, म सायद गर्छु।

188
00:16:57,000 --> 00:16:59,162
म तिमीलाई एउटा किताब दिन्छु
यदि तपाइँ इच्छुक हुनुहुन्छ भने।

189
00:17:00,760 --> 00:17:02,046
डेटिङ मा?

190
00:17:03,120 --> 00:17:05,088
रगतमा।

191
00:17:13,560 --> 00:17:16,245
सायद अर्को चिकित्सा प्रश्न?

192
00:17:16,320 --> 00:17:19,642
होइन। मलाई लाग्छ कि तपाईं हुनुहुन्छ
मैले देखेको सबैभन्दा सुन्दर कुरा।

193
00:17:21,200 --> 00:17:23,282
किनभने म अन्धकारमा बसेको छु ।

194
00:17:26,360 --> 00:17:30,365
होइन, तपाईं केवल सुन्दर हुनुहुन्छ।

195
00:17:55,240 --> 00:17:56,924
बाटो बाहिर!

196
00:17:58,760 --> 00:18:00,808
तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ हेर्न आवश्यक छ।

197
00:18:12,720 --> 00:18:14,404
मलाई माफ गर्नुहोस्।
मैले सोचेको थिइनँ कि तपाई मन पराउनुहुन्छ।

198
00:18:15,560 --> 00:18:16,641
तपाईंले सोध्नुभएन।

199
00:18:18,080 --> 00:18:21,641
- मैले सोचे कि तपाईलाई यो मन परेको हुन सक्छ।
- ठीक छ, यदि तपाईंले सोध्नुभयो भने मसँग हुन सक्छ।

200
00:18:32,400 --> 00:18:33,447
आउँदै हुनुहुन्छ ?

201
00:18:36,240 --> 00:18:38,160
तपाईं कहाँ हिड्दै हुनुहुन्छ हेर्नुहोस्!

202
00:18:59,440 --> 00:19:01,090
हामीलाई किन केही भन्नुभएन ?

203
00:19:01,200 --> 00:19:03,136
'किनकि तपाईंले प्रयास गर्नुहुन्थ्यो
र मलाई यसबाट बाहिर बोल्यो,

204
00:19:03,160 --> 00:19:06,403
- र मलाई थाहा छ म के गरिरहेको छु सही छ।
- अनि उहाँको आज्ञा के हो?

205
00:19:06,480 --> 00:19:09,450
यो युद्धमा मारिने होइन।
संरक्षण गर्दैछ।

206
00:19:09,520 --> 00:19:11,329
केटाहरूको भार
हाम्रो चर्चबाट जाँदैछ।

207
00:19:11,400 --> 00:19:14,449
- हो।
- त्यहाँ युद्ध छ र तिनीहरूलाई पुरुष चाहिन्छ।

208
00:19:14,520 --> 00:19:16,920
र पेपर मिलमा काम गरे
यो देश बचाउने छैन।

209
00:19:25,600 --> 00:19:30,049
फिल्म स्टार जस्तो देखिन्छ, हाम्रो केटा।

210
00:19:32,480 --> 00:19:36,690
राम्रो वर्दी, राम्रो टोपी।

211
00:19:39,160 --> 00:19:43,290
आर्टी गिडेन्स कस्तो देखिन्थे भनेर मलाई सम्झाउँछ
जब हामी फ्रान्स गयौं उसको वर्दीमा।

212
00:19:45,400 --> 00:19:47,004
- उसलाई सम्झना, Bertha?
- नगर्नुहोस्, टम।

213
00:19:47,120 --> 00:19:48,167
के?

214
00:19:50,000 --> 00:19:54,369
म त कति चित्त बुझाउँछु
आर्टीले आफ्नो वर्दीमा हेर्यो।

215
00:19:54,440 --> 00:19:57,125
तपाईं सबै केटीहरू
पक्कै पनि सोचेको जस्तो लाग्यो।

216
00:19:57,200 --> 00:20:00,170
तिनले उनीहरूलाई उहाँकहाँ ल्याएका थिए।
उहाँलाई सबैभन्दा गर्व थियो।

217
00:20:06,160 --> 00:20:07,969
म यति मात्र आशा गर्छु
हाम्रो हललाई गोली लाग्दा,

218
00:20:08,040 --> 00:20:10,566
यो उनको ज्याकेटको अगाडि छ।

219
00:20:10,640 --> 00:20:13,769
साधारण प्रवेश घाउ जस्तै,
धेरै गडबड छैन।

220
00:20:14,080 --> 00:20:15,650
आर्टीलाई पछाडिको भागमा प्रहार भयो,

221
00:20:15,720 --> 00:20:20,282
यसले उहाँको आन्द्रा र आन्द्राको अधिकांश भाग उडाइदियो
उसको अगाडि, जताततै अफल।

222
00:20:22,560 --> 00:20:24,767
उनको वर्दी पुरै ध्वस्त पार्यो।

223
00:20:28,720 --> 00:20:30,165
यो भाग्यमानी थियो कि उनको मृत्यु भयो,

224
00:20:30,240 --> 00:20:33,608
त्यसैले उसलाई थाहा थिएन
उसको वर्दी कति भयानक देखिन्थ्यो।

225
00:20:38,320 --> 00:20:39,890
मेरो नजरबाट टाढा जानुहोस्।

226
00:21:39,160 --> 00:21:40,969
तिमी के हो, भाग पहाड बाख्रा?

227
00:21:43,160 --> 00:21:45,527
के तपाईं मलाई मद्दत गर्न जाँदै हुनुहुन्छ, डेसमन्ड डस,

228
00:21:45,600 --> 00:21:47,443
वा तपाईं भर्खर जाँदै हुनुहुन्छ
मलाई अलपत्र छोड्न?

229
00:21:51,840 --> 00:21:54,525
म तिमीलाई मद्दत गर्नेछु, तर यो खर्च हुनेछ।

230
00:21:54,600 --> 00:21:55,681
के?

231
00:21:56,240 --> 00:21:57,241
एक चुम्बन।

232
00:21:59,800 --> 00:22:02,644
- यो शुद्ध ब्ल्याकमेल हो।
- ठीक छ, हो, म्याडम, यो छ।

233
00:22:02,720 --> 00:22:04,688
तर मेरो हालत पनि त्यही छ ।

234
00:22:07,440 --> 00:22:11,365
त्यो सम्झौता हो।
र म तपाईंलाई यो समात्न जाँदैछु।

235
00:22:24,520 --> 00:22:26,329
खैर, अब होल्ड गर्नुहोस्।

236
00:22:28,640 --> 00:22:30,563
तिमीले मलाई थप्पड हान्नुहुन्न, हो?

237
00:22:30,640 --> 00:22:33,007
'किनकि म खसेको छु,
म तिमीलाई साथमा लिएर जाँदैछु।

238
00:22:33,600 --> 00:22:35,364
मलाई चुम्बन गर्नुहोस् र पत्ता लगाउनुहोस्।

239
00:23:24,400 --> 00:23:25,401
के?

240
00:23:26,800 --> 00:23:28,609
मैले भर्ना गर्नुपर्छ।

241
00:23:29,800 --> 00:23:32,406
म यहाँ बस्न सक्दिन
तिनीहरू सबै मेरो लागि लड्न जान्छन्।

242
00:23:32,480 --> 00:23:35,324
- हो, तपाईं सक्नुहुन्छ। तपाईं यहाँ बस्न सक्नुहुन्छ।
- डोरोथी, मलाई छ।

243
00:23:35,400 --> 00:23:37,084
म एक चिकित्सक बन्न चाहन्छु।

244
00:23:37,160 --> 00:23:39,367
मलाई लाग्छ कि म मानिसहरूलाई बचाउनेछु,
तिनीहरूलाई मार्दैन।

245
00:23:43,400 --> 00:23:45,687
म काममा जानुपर्छ।
म ढिलो हुन गइरहेको छु।

246
00:23:48,680 --> 00:23:52,321
डोरोथी। डोरोथी, प्रिय।
डोरोथी। डोरोथी!

247
00:23:55,760 --> 00:23:57,762
त्यसोभए तपाईं मलाई सोध्न जाँदै हुनुहुन्छ
तिमीसँग बिहे गर्ने वा के ?

248
00:24:00,360 --> 00:24:02,200
खैर, मलाई थाहा छैन।
के तिमी अझै मलाई पाउँछौ?

249
00:24:02,240 --> 00:24:05,403
खैर, मलाई थाहा थिएन,
तपाईंले सोध्नुभएको छैन।

250
00:24:05,480 --> 00:24:10,122
खैर, म तिमीलाई सोध्दै छु,
मेरो सम्पूर्ण हृदय संग र त्यसपछि केहि।

251
00:24:10,200 --> 00:24:14,250
- के तिमी मसँग बिहे गर्छौ ?
- त्यसपछि, हो। हो, म गर्नेछु।

252
00:24:24,000 --> 00:24:25,411
कहिले?

253
00:24:25,480 --> 00:24:26,925
पहिलो बिदा पाउने बित्तिकै।

254
00:24:27,000 --> 00:24:29,162
तर म अझै पनि तिमीलाई मन पराउँदैन
यस क्षणमा।

255
00:24:29,480 --> 00:24:31,289
- हो।
- ठीक छ।

256
00:24:31,360 --> 00:24:33,806
ठीक छ। खैर, म तिमीलाई माया गर्छु।

257
00:24:33,880 --> 00:24:36,008
छ!

258
00:24:47,080 --> 00:24:49,560
आमाले यता भेट्न आउनु भयो ।

259
00:24:49,640 --> 00:24:50,721
हो।

260
00:24:54,800 --> 00:24:57,087
यी तीनजना मेरा मिल्ने साथी थिए ।

261
00:24:58,440 --> 00:25:00,920
म उनि संग हुर्किएँ,

262
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
म उनिहरु संग समस्यामा परें,
केटीहरूलाई उनीहरूसँग लखेट्यो।

263
00:25:04,000 --> 00:25:05,240
र म उनीहरूसँग भर्ना भए।

264
00:25:07,760 --> 00:25:09,808
अब मेरा साथीहरू त्यहाँ छन्,

265
00:25:11,400 --> 00:25:14,563
माटो र घाँसले ढाकिएको
र कीराहरूले खाए।

266
00:25:17,480 --> 00:25:19,403
म चाहन्न
मेरा छोराहरूलाई यहाँ भेट्न।

267
00:25:20,880 --> 00:25:23,486
बाबा, मैले पहिले नै साइन अप गरेको छु।

268
00:25:26,440 --> 00:25:30,923
म अन्यथा गर्न सक्दिन, पप।
अरु सबैले गरिरहेका छन्...

269
00:25:31,000 --> 00:25:32,684
तपाईं अरू सबै हुनुहुन्न!

270
00:25:35,000 --> 00:25:37,924
अरु सबै भित्र पस्छन्
र चीजहरू छिटो गर्छ, बिना सोच!

271
00:25:38,000 --> 00:25:41,766
हामी ठूल्ठूला मुर्खहरू जस्तै थियौं।

272
00:25:41,840 --> 00:25:44,571
र बस्ने सिपाहीहरू,
तिनीहरू बाँच्छन् किनभने तिनीहरूले त्यो गर्न सक्छन्!

273
00:25:44,640 --> 00:25:46,244
तपाईं सक्नुहुन्न!

274
00:25:46,760 --> 00:25:50,606
हेर, बस्नु पर्छ
र सबै कुराको बारेमा सोच्नुहोस् र प्रार्थना गर्नुहोस्।

275
00:25:50,680 --> 00:25:53,650
मेरो मतलब, तिमीलाई हेर,
तपाईं अहिले यो गर्दै हुनुहुन्छ।

276
00:25:53,720 --> 00:25:55,802
तपाईं सक्षम हुनुहुने छैन
यदि तपाईं जानुभयो भने आफैसँग बाँच्न।

277
00:25:55,880 --> 00:25:57,882
होइन, म सक्दिन
यदि म छैन भने आफैसँग बाँच्न।

278
00:25:57,960 --> 00:26:01,931
म एक चिकित्सक बन्न जाँदैछु।
यो मेरो सेवा गर्ने तरिका हुनेछ।

279
00:26:02,000 --> 00:26:04,890
हेर्नुहोस्, त्यहाँ जानुहोस्, यो सबै बाहिर सोच्दै।

280
00:26:05,000 --> 00:26:10,370
के, तपाईलाई यो युद्ध ठीक ठान्नुहुन्छ
तपाईंसँग, तपाईंको विचारहरू फिट हुनेछ?

281
00:26:10,440 --> 00:26:12,727
खैर, मलाई शंका छैन
यो गाह्रो हुन गइरहेको छ।

282
00:26:14,560 --> 00:26:17,484
यो गाह्रो हुनेछैन, यो असम्भव हुनेछ।

283
00:26:17,560 --> 00:26:21,360
तपाईलाई थाहा छ, तपाईको जे पनि विश्वास छ
तिम्रो पागल टाउकोमा अब,

284
00:26:21,440 --> 00:26:24,603
तिनीहरू कहिल्यै खेल्ने छैनन्।
त्यो तरिकाले काम गर्दैन।

285
00:26:24,680 --> 00:26:27,684
र यदि केहि द्वारा, मलाई थाहा छैन,
तपाईं बाँच्न चमत्कार मौका,

286
00:26:27,760 --> 00:26:30,525
तपाईंले परमेश्वरलाई धन्यवाद दिनुहुनेछैन।

287
00:26:35,120 --> 00:26:36,400
- तयार हुनुहुन्छ?
- तयार।

288
00:26:36,440 --> 00:26:37,536
तपाईलाई केही हावा चाहिन्छ।

289
00:26:37,560 --> 00:26:39,576
आउनुहोस् साथीहरू, एउटा खुट्टा हल्लाउनुहोस्।
अंकल सैमले अब तपाईलाई पाउनुभयो।

290
00:26:39,600 --> 00:26:43,002
आमालाई अलविदा भन्नुहोस्। आउनुहोस्।

291
00:26:43,120 --> 00:26:45,487
महिलाहरू, कृपया बसबाट टाढा जानुहोस्।

292
00:26:45,560 --> 00:26:48,370
- मैले लगभग बिर्सें। यहाँ।
- के मलाई क्रोबार चाहिन्छ?

293
00:26:49,080 --> 00:26:52,129
म तपाईसँग यो भएको चाहन्छु।
यो मेरो हो।

294
00:26:54,080 --> 00:26:57,562
तिमी यसलाई यहीँ राख, जहाँ म हुनेछु।

295
00:27:01,960 --> 00:27:04,008
- बाइ।
- बाइ।

296
00:27:07,880 --> 00:27:09,644
म तिमीलाई माया गर्छु।

297
00:27:47,000 --> 00:27:49,128
हे, मेरो केटीको बारेमा यस्तो नभन्नुहोस्।

298
00:27:49,200 --> 00:27:50,770
- अरु के...
- हे। ओह।

299
00:27:50,840 --> 00:27:53,161
हे माफ गर्नुहोस्, साथी।

300
00:27:53,240 --> 00:27:55,208
... मतलब तपाईं व्यक्ति हुनुहुन्छ।

301
00:27:56,080 --> 00:27:59,607
- तिनीहरूले मलाई बम स्टीयर पाए।
- अहँ, यो केवल एक बम हो।

302
00:27:59,680 --> 00:28:02,650
के मैले तिम्रो विकृतिलाई हेर्नु पर्छ
हरेक पटक म मेरो ओछ्यानमा हिंड्छु?

303
00:28:02,720 --> 00:28:05,371
ईर्ष्याले यसलाई हेर, मेरो साथी।

304
00:28:06,960 --> 00:28:11,568
तिमी त्यहाँ ठिक छौ?
तिमी हराएको देखिन्छौ। यहाँ रिक्त स्थान।

305
00:28:11,640 --> 00:28:15,087
बुद्धिमानी छनौट। यसमा विचारहरू छन्
पहाड तल ताल सम्म।

306
00:28:15,160 --> 00:28:16,366
रान्डल फुलर।

307
00:28:17,680 --> 00:28:19,409
डेसमन्ड डोस।

308
00:28:19,480 --> 00:28:22,450
उसलाई "सिकाउनुहोस्।" कोही छैन
उसले भनेको शब्द बुझ्छ।

309
00:28:22,520 --> 00:28:24,329
त्यो कारण हो
यहाँ अरू कसैले पढ्न सक्दैन।

310
00:28:24,400 --> 00:28:27,643
त्यहाँ अण्डकोष एक पुरुष हो
आफूलाई "हलिउड" भनिन्छ।

311
00:28:27,720 --> 00:28:30,166
तिनीहरू तिनीहरूको जस्तै देखिन्छन्
सानो केटालाई।

312
00:28:30,240 --> 00:28:32,000
तपाईलाई अण्डकोष थाहा छ।

313
00:28:33,280 --> 00:28:36,921
ओह! हे, मैले भर्खरै यी जुत्ताहरू पाएँ।

314
00:28:37,000 --> 00:28:40,209
हे, उह, ग्रीस नोलन, रेड हुक बाहिर।
कहाँबाट ?

315
00:28:40,320 --> 00:28:41,970
- भर्जिनिया।
- ओह, हिलबिली, हह?

316
00:28:42,040 --> 00:28:45,806
तपाइँ आफ्नो पहिलो काकाको विवाह गर्नुहुन्छ?
म मजाक मात्र गर्दैछु।

317
00:28:46,720 --> 00:28:47,846
वाह!

318
00:28:47,920 --> 00:28:50,082
त्यो त्यहाँ Smitty छ,
Kirzinski को गधा कोर्रा।

319
00:28:50,160 --> 00:28:51,616
जसरी गर्थे
कुनै राम्रो, चाउडर हेड।

320
00:28:51,640 --> 00:28:53,165
हे, म तिमीलाई लज्जित पार्न चाहन्न।

321
00:28:53,240 --> 00:28:55,208
Wal Kirzinski, तपाईंलाई भेटेर खुशी लाग्यो।

322
00:28:55,280 --> 00:28:58,250
हे, बीनपोल,
तिमीले तिम्रो नाम के भन्यौ?

323
00:28:58,320 --> 00:28:59,560
डेसमन्ड डोस।

324
00:29:02,000 --> 00:29:04,924
त्यो त्यहाँ टेक्स लुईस हो,
उसलाई लाग्छ ऊ कुनै प्रकारको काउबॉय हो।

325
00:29:05,000 --> 00:29:08,721
र, उह, Vito Rinnelli।
ऊ सानो हुन सक्छ, तर ऊ बुलडग हो।

326
00:29:08,800 --> 00:29:10,086
- हे।
- तपाईलाई कस्तो छ?

327
00:29:10,160 --> 00:29:11,764
- डेसमन्ड।
- हो।

328
00:29:11,840 --> 00:29:13,604
यो सुन्दर केटा
यहाँ भाग्यशाली फोर्ड छ।

329
00:29:13,680 --> 00:29:14,681
हे

330
00:29:14,760 --> 00:29:17,684
त्यो त्यहाँ वाकर र पिनिक हो
तिनीहरू कार्ड शार्कहरू हुन् भनेर बहाना गर्दै।

331
00:29:17,760 --> 00:29:19,171
पाइप डाउन, ग्रीस, ठीक छ?

332
00:29:19,240 --> 00:29:21,402
नचाहेसम्म
आफ्नो पैसा आफ्नो मुख छ जहाँ राख्नुहोस्।

333
00:29:23,120 --> 00:29:27,205
ओह, पुरानो राम्रो किताब, हैन?

334
00:29:27,280 --> 00:29:29,931
मलाई लाग्छ भाग्यले राम्रो किताब पाएको छ।

335
00:29:30,000 --> 00:29:32,162
- ठीक छ, भाग्यशाली?
- यो एक राम्रो पढाइ छ।

336
00:29:33,600 --> 00:29:35,762
ध्यान!

337
00:29:37,160 --> 00:29:38,650
लाइन अप! सार्नुहोस्!

338
00:29:38,720 --> 00:29:41,087
जाऔं, सारौं। यसलाई सार्नुहोस्।

339
00:30:10,920 --> 00:30:12,888
तपाईं एक धेरै हुनुहुन्छ
अनौठो देखिने व्यक्ति

340
00:30:12,960 --> 00:30:14,769
यदि तपाई मलाई मन पराउनु हुन्न भने
यसो भन्दै, निजी।

341
00:30:14,840 --> 00:30:17,047
- नाम?
- एन्डी वाकर।

342
00:30:17,120 --> 00:30:18,804
तिमी मरेको कति भयो छोरा ?

343
00:30:19,200 --> 00:30:21,282
- सर?
- म "सर" होइन!

344
00:30:21,360 --> 00:30:26,241
म सार्जेन्ट होवेल वा सार्ज हुँ।
"सर" तपाईंले बेकार मानिसहरूको लागि बचत गर्नुहुन्छ।

345
00:30:28,160 --> 00:30:31,403
- नाम "Ghoul," तपाईं भन्नुहुन्छ?
- वाकर, सार्जेन्ट!

346
00:30:31,480 --> 00:30:33,767
- Ghoul यो छ।
- हो, सार्जेन्ट!

347
00:30:49,280 --> 00:30:52,045
त्यहाँ केही बन्द छ
तपाईंको प्रस्तुतिमा, निजी।

348
00:30:52,160 --> 00:30:53,969
राख्न सकिँदैन।

349
00:30:54,800 --> 00:30:56,165
यो तिम्रो कपाल हो?

350
00:30:57,400 --> 00:30:59,801
के यो तपाइँको ट्राउजर मा झिल्ली छ?

351
00:30:59,920 --> 00:31:01,360
मेरो खुट्टामा चक्कु छ, सार्जेन्ट।

352
00:31:02,400 --> 00:31:06,041
ओह, हो, पक्कै पनि, यो हो।
चक्कु।

353
00:31:06,120 --> 00:31:07,963
- तिम्रो नाम के हो, सैनिक?
- Smitty Ryker।

354
00:31:08,040 --> 00:31:11,761
होइन, तिम्रो नाम प्राइवेट इडियट हो।
के तपाईलाई थाहा छ किन?

355
00:31:11,840 --> 00:31:14,776
- किनभने मेरो खुट्टामा चक्कु छ।
- त्यहाँ चक्कु कसले राख्यो, निजी?

356
00:31:14,800 --> 00:31:16,536
यो एक दुर्घटना थियो, सार्ज।
हामी स्ट्रेच खेलिरहेका थियौं।

357
00:31:16,560 --> 00:31:19,769
तिमीले दिएको ज्ञानले मलाई मन छ
नियतले त्यहाँ राखेको होइन।

358
00:31:19,840 --> 00:31:22,684
कसले हान्यो चक्कु ?

359
00:31:22,760 --> 00:31:26,003
मैले गरे, सार्जेन्ट। निजी Kirzinski।

360
00:31:26,080 --> 00:31:29,801
तपाईं भारतीय भाग देखिनुहुन्छ।
तिमी कुन जातिको हौ छोरा ?

361
00:31:29,880 --> 00:31:31,211
होइन, म पोलिश हुँ।

362
00:31:31,280 --> 00:31:34,489
गलत। मलाई विश्वास छ तपाईंसँग हुनुपर्छ
तिमीमा चेरोकी वा शानी रगत।

363
00:31:34,560 --> 00:31:36,289
- होइन, सार्जेन्ट।
- के तपाईं मेरो विरोध गर्दै हुनुहुन्छ,

364
00:31:36,360 --> 00:31:39,045
- तिमी कुतियाको गाडी जलाउने छोरा?
- होइन, सार्जेन्ट!

365
00:31:39,120 --> 00:31:41,043
मलाई तिम्रो भारतीय युद्ध रोएको हेर्न दिनुहोस्, छोरा।

366
00:31:41,120 --> 00:31:42,296
म गर्दिन...

367
00:31:43,920 --> 00:31:46,048
चर्को! मलाई यो हेर्न दिनुहोस्।

368
00:31:47,080 --> 00:31:49,924
तपाईंको पशु आत्मा के हो?
के तपाई गार्टर सर्प हो?

369
00:31:50,000 --> 00:31:51,445
- होइन, सार्जेन्ट!
- तपाईं एक chipmunk हुनुहुन्छ?

370
00:31:51,520 --> 00:31:54,000
- होइन, सार्जेन्ट!
- के तपाई नाच्ने हिरण हुनुहुन्छ?

371
00:31:54,080 --> 00:31:56,321
- होइन, सार्जेन्ट!
- के तपाईं मेरो विरोध गर्दै हुनुहुन्छ, निजी?

372
00:31:56,400 --> 00:31:59,051
- होइन, सार्जेन्ट!
- राम्रो।

373
00:31:59,120 --> 00:32:01,282
त्यसपछि म तिमीलाई "प्रमुख" भनेर सम्बोधन गर्नेछु।

374
00:32:01,360 --> 00:32:03,601
ठूलो सम्मानको चिन्हको रूपमा
आफ्ना मानिसहरूलाई।

375
00:32:04,960 --> 00:32:06,121
धन्यवाद, सार्जेन्ट!

376
00:32:08,120 --> 00:32:10,416
के तिमी मलाई देखेर मुस्कुराउँदै छौ, केटा,
वा त्यो तपाईको प्राकृतिक अवस्था हो?

377
00:32:10,440 --> 00:32:11,441
होइन, सार्जेन्ट।

378
00:32:11,520 --> 00:32:13,727
- नाम, निजी?
- डेसमन्ड डोस।

379
00:32:13,800 --> 00:32:16,406
मैले मकैका डाँठहरू देखेको छु
राम्रो फिजिक्स संग।

380
00:32:16,480 --> 00:32:18,881
मलाई तान्न मन लाग्छ
एक कान बन्द, निजी।

381
00:32:18,960 --> 00:32:21,008
- तपाईं आफ्नो वजन बोक्न सक्नुहुन्छ?
- हो, सार्जेन्ट!

382
00:32:21,080 --> 00:32:23,242
त्यसो भए तपाईको लागि सजिलो हुनुपर्छ।

383
00:32:23,320 --> 00:32:24,526
- शारीरिक।
- सार्जेन्ट।

384
00:32:24,600 --> 00:32:26,841
निश्चित गर्नुहोस् कि तपाइँ यो मान्छे राख्नुहुन्छ
बलियो हावाबाट टाढा।

385
00:32:26,920 --> 00:32:28,001
हो, सार्जेन्ट।

386
00:32:30,480 --> 00:32:32,244
- निजी मूर्ख।
- हो, सार्जेन्ट।

387
00:32:32,320 --> 00:32:34,607
आफ्नो खुट्टा उठाउनुहोस्। उच्च।

388
00:32:36,040 --> 00:32:40,170
सबै बाहिर । अब! यसलाई सार्नुहोस्।

389
00:32:42,080 --> 00:32:43,206
मैले यसलाई सार्नुहोस् भने।

390
00:32:43,280 --> 00:32:44,776
ठीक छ।
भर्खर मेरो वर्दीमा पुग्दै, सार्ज।

391
00:32:44,800 --> 00:32:47,406
- के मैले उसलाई सोधें, कर्पोरल?
- यसको कुनै सम्झना छैन, सार्ज।

392
00:32:47,480 --> 00:32:50,927
म विश्वास गर्छु जो कोही मानिस ले लिन्छ
आफ्नो प्राकृतिक नग्न अवस्था मा यस्तो गर्व

393
00:32:51,000 --> 00:32:53,321
पक्कै आनन्द हुनेछ
बाहिर को तेज।

394
00:32:53,400 --> 00:32:56,449
अब तपाईंको निजी, निजी भागहरू सार्नुहोस्!

395
00:32:56,520 --> 00:33:00,525
सार्नुहोस्! तिमी प्रदर्शनीका छोरा !

396
00:33:01,480 --> 00:33:04,848
म तिमीलाई सिकाउन जाँदैछु
बाउलिन गाँठ कसरी बाँध्ने,

397
00:33:04,960 --> 00:33:08,089
त्यसैले तपाईं आफ्नो माफी गधा प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ
उचाइबाट तल,

398
00:33:08,160 --> 00:33:10,288
त्यसैले म तिनीहरूलाई लात मार्न सक्छु!

399
00:33:10,360 --> 00:33:13,443
एउटा लूप सिर्जना गर्नुहोस्।
यो खरायो प्वाल हो।

400
00:33:13,520 --> 00:33:17,161
खरायो आफ्नो प्वालबाट बाहिर निस्कन्छ,
रुख वरिपरि दौडिन्छ,

401
00:33:17,240 --> 00:33:21,882
प्वालमा फर्किन्छ।
ठीक छ, जाऔं!

402
00:33:24,040 --> 00:33:25,644
धेरै राम्रो, टेक्स।

403
00:33:26,040 --> 00:33:28,486
संघर्ष गरिरहनुहोस्, सिकाउनुहोस्।

404
00:33:28,560 --> 00:33:30,085
के तपाईंले कहिल्यै बाख्रालाई डोरी दिनुभएको छ, हलिउड?

405
00:33:30,960 --> 00:33:32,086
होइन, सार्ज।

406
00:33:32,160 --> 00:33:33,844
के तपाईंले कहिल्यै बाख्राको आँखामा हेर्नुभएको छ?

407
00:33:33,920 --> 00:33:35,680
- होइन, सार्ज।
- राम्रो, त्यो अप्राकृतिक हुनेछ।

408
00:33:38,040 --> 00:33:39,690
सास फेर्दैन भने थाहा हुन्छ,
तिमी मर्नेछौ।

409
00:33:39,760 --> 00:33:43,128
- मम-हम्म।
- राम्रो, निजी मूर्ख।

410
00:33:45,360 --> 00:33:49,331
बधाई छ, ग्रीसबल, तपाई मात्र
५० फिट खसेर घाँटी भाँचियो !

411
00:33:50,640 --> 00:33:53,166
शानदार, निजी Vito Rinnelli।

412
00:33:53,240 --> 00:33:55,846
तिमीले आफैलाई घाँटी थिच्यौ, सुन्न पागल!

413
00:33:55,920 --> 00:33:57,684
- तपाईं बेनिटो को प्रशंसक हुनुहुन्छ?
- होइन, सार्जेन्ट।

414
00:33:57,760 --> 00:34:00,923
अलि अग्लो।
यदि तपाईं अमेरिकी हुनुहुन्थ्यो भने, तपाईं अग्लो हुनुहुनेछ।

415
00:34:05,280 --> 00:34:09,330
हामीले यहाँ के पायौं, डोस,
प्रत्येक titty को लागी एक?

416
00:34:09,440 --> 00:34:13,081
तिमी कचौरा बाँध्दै थियौ, केटा,
ब्रा बनाउँदैन!

417
00:34:15,400 --> 00:34:18,131
- के धेरै हास्यास्पद छ, कर्पोरल?
- तपाईलाई भन्न सकेन, सार्जेन्ट।

418
00:34:20,600 --> 00:34:23,809
आउनुहोस्! आउनुहोस्, महिलाहरू,
यसलाई उठाउनुहोस्! सार्नुहोस्! सार्नुहोस्!

419
00:34:23,880 --> 00:34:26,531
म यहाँ केही आगो हेर्न चाहन्छु।
अलिकति हतार।

420
00:34:26,600 --> 00:34:28,011
मलाई केहि देखाउनुहोस्!

421
00:34:28,080 --> 00:34:29,336
तपाईले भनेको जस्तै दौड्नुहोस्!

422
00:34:29,360 --> 00:34:32,176
- तल, तल, तल! छिटो, छिटो!
- आउनुहोस्। सार्नुहोस्! सार्नुहोस्!

423
00:34:32,200 --> 00:34:34,726
जाऔं, नुहाउने बेला भयो, केटाहरू!
यो नुहाउने समय हो!

424
00:34:36,080 --> 00:34:37,923
सार्नुहोस्! सार्नुहोस्! सार्नुहोस्!

425
00:34:38,000 --> 00:34:40,082
म तिमीलाई काम गरेको हेर्न चाहन्छु। जाऔं!

426
00:34:40,160 --> 00:34:41,810
खन्नुहोस्, खन्नुहोस्, खन्नुहोस्!

427
00:34:41,880 --> 00:34:44,360
आफ्नो कान पछाडि नबिर्सनुहोस्।
जाऔं। सार्नुहोस्!

428
00:34:44,440 --> 00:34:48,126
म शर्त गर्छु कि तपाइँ यो मजा लिदै हुनुहुन्छ,
तिमी नाङ्गै पतित छौ।

429
00:34:48,200 --> 00:34:51,409
जाऔं! हलचल।
हलचल। हलचल। सार्नुहोस्!

430
00:34:52,960 --> 00:34:57,602
जाऔं! हामी के पर्खिरहेका छौं?
जाऔं! आफ्नो गधा सार्नुहोस्!

431
00:34:57,680 --> 00:35:00,650
काठ लिनुहोस्! पर्खाल पाउनुहोस्!
स्प्लिन्टरहरू नपाउनुहोस्!

432
00:35:00,720 --> 00:35:02,131
ड्राइभ गर्नुहोस्!

433
00:35:02,200 --> 00:35:03,565
ड्राइभ गर्नुहोस्!

434
00:35:03,640 --> 00:35:04,926
जिज, तिमी सन्चै छौ ?

435
00:35:05,040 --> 00:35:06,929
हो, म ठिक छु।

436
00:35:07,040 --> 00:35:10,647
- यहाँ केहि आत्मा, केटाहरू। सार्नुहोस्!
- आउनुहोस्, सार्नुहोस्!

437
00:35:10,720 --> 00:35:13,644
के गल्ती छ
तिमी संग? कसैले भनेन आराम गर !

438
00:35:13,720 --> 00:35:17,042
आफ्नो गधालाई अन्तिम रेखामा सार्नुहोस्!
सार्नुहोस्! सार्नुहोस्!

439
00:35:18,040 --> 00:35:19,929
हलचल! हलचल!

440
00:35:20,000 --> 00:35:22,207
त्यो रेखा पार आफ्नो गधा प्राप्त!

441
00:35:23,400 --> 00:35:26,051
समय! राम्रो काम, Doss!

442
00:35:32,400 --> 00:35:35,688
यो व्यक्तिगत उपहार हो
संयुक्त राज्य सरकारबाट

443
00:35:35,760 --> 00:35:37,444
तपाईं प्रत्येक र प्रत्येकलाई।

444
00:35:37,520 --> 00:35:42,082
एक मानक मुद्दा अमेरिकी राइफल,
क्यालिबर .30, M1,

445
00:35:42,200 --> 00:35:45,409
एक क्लिप-फेड, काँधबाट निकालिएको,
अर्ध-स्वचालित हतियार

446
00:35:45,480 --> 00:35:49,201
मृत्यु ल्याउन डिजाइन गरिएको
र शत्रुको विनाश।

447
00:35:49,280 --> 00:35:54,081
यो तिम्रो प्रेमी हुन,
तिम्रो श्रीमती, तिम्रो उपपत्नी।

448
00:35:54,160 --> 00:35:58,131
सायद जीवनमा एउटै कुरा
तपाईंले कहिल्यै साँच्चै माया गर्नुहुनेछ।

449
00:35:58,200 --> 00:36:01,090
साथीहरू, नाचौं। केटी समात्नुहोस्।

450
00:36:02,520 --> 00:36:04,522
आफ्नो बन्दुक अगाडि नदेखाउनुहोस्।

451
00:36:04,640 --> 00:36:06,722
आज मलाई गोली हान्न मन छैन।

452
00:36:06,800 --> 00:36:09,087
जति प्रलोभनमा परे पनि ।

453
00:36:09,160 --> 00:36:11,083
आफ्नो छेउमा हतियार राख्नुहोस्।

454
00:36:13,200 --> 00:36:14,531
ध्यान दिनुहोस्।

455
00:36:22,240 --> 00:36:23,765
समस्या, निजी मकै स्टक?

456
00:36:23,840 --> 00:36:27,686
तिम्रो आकारमा एउटै छैन,
वा यो मुद्दा हो कि रंग हो?

457
00:36:27,760 --> 00:36:29,250
होइन, सार्ज।

458
00:36:31,720 --> 00:36:35,247
म ... मलाई भनिएको थियो
मैले हतियार बोक्नु पर्दैन।

459
00:36:35,320 --> 00:36:38,244
फेरि आउनु ? अगाडि बढ्नुहोस्, निजी।
म यो सही सुन्न सक्दिन।

460
00:36:44,120 --> 00:36:45,690
खैर, मलाई माफ गर्नुहोस्, सार्जेन्ट।

461
00:36:47,520 --> 00:36:49,363
म बन्दुक छुन सक्दिन।

462
00:36:52,240 --> 00:36:53,685
वास्तवमा समस्या के हो?

463
00:36:53,760 --> 00:36:55,888
कुनै समस्या छैन, एक गल्ती, सर।

464
00:36:55,960 --> 00:36:58,008
मैले भर्ती हुँदा सेनालाई भनें।

465
00:36:58,080 --> 00:36:59,684
त्यो सम्भव छैन।

466
00:36:59,760 --> 00:37:01,967
तपाईलाई थाहा छ किन
यो सम्भव छैन, निजी?

467
00:37:02,040 --> 00:37:03,451
होइन, सर।

468
00:37:03,520 --> 00:37:06,171
किनभने संयुक्त राज्य सेना
गल्ती गर्दैन।

469
00:37:06,240 --> 00:37:10,450
त्यसैले कुनै समस्या छ भने,
तपाईं त्यो समस्या हुनुपर्छ।

470
00:37:10,520 --> 00:37:13,603
मलाई कहिले पठाउनु पर्ने थिएन
राइफल कम्पनीमा।

471
00:37:13,680 --> 00:37:15,409
उहाँ C.O., सर।

472
00:37:20,320 --> 00:37:24,166
तिमी इमान्दार आपत्तिजनक हौ,
अनि सेनामा भर्ना हुनुभयो ?

473
00:37:24,240 --> 00:37:28,529
होइन सर,
म इमान्दार सहकारी हुँ।

474
00:37:30,640 --> 00:37:34,531
- के तपाईं म संग बिगार्दै हुनुहुन्छ, Doss?
- होइन, सर। मैले स्वयम्सेवा गरें।

475
00:37:34,600 --> 00:37:37,410
मलाई कुनै समस्या छैन
मेरो वर्दी लगाएर,

476
00:37:37,480 --> 00:37:39,528
वा झण्डालाई सलामी दिएर आफ्नो कर्तव्य पूरा गर्छु।

477
00:37:39,600 --> 00:37:43,685
बन्दुक बोकेको मात्रै हो
र मानव जीवन लिने।

478
00:37:44,800 --> 00:37:48,521
- तिमी मार्दैनौ? यति मात्रै हो।
- हो, सर, यति हो।

479
00:37:48,600 --> 00:37:51,251
तपाईलाई अलिकति थाहा छ
युद्धमा हत्या हुन्छ ?

480
00:37:51,320 --> 00:37:52,367
हो, सर।

481
00:37:52,440 --> 00:37:54,408
मेरो मतलब,
त्यो युद्धको अनिवार्य प्रकृति हो।

482
00:37:54,480 --> 00:37:57,723
- हो, सर।
- ठीक छ।

483
00:37:57,800 --> 00:38:01,122
तपाईंसँग कुनै अन्य आवश्यकताहरू छन्
संयुक्त राज्य सेना को?

484
00:38:01,200 --> 00:38:03,016
अरु केहि छ कि ?
कि हामी सुनिश्चित गर्न सक्छौं

485
00:38:03,040 --> 00:38:04,736
जुन तपाईंसँग छ
यहाँ हामी संग आरामदायी बस्न?

486
00:38:04,760 --> 00:38:07,604
ऊ काम गर्न चाहँदैन
शनिबार, सर।

487
00:38:07,720 --> 00:38:10,963
तर, शनिबार...
म सेभेन्थ-डे एडभेन्टिस्ट हुँ।

488
00:38:11,040 --> 00:38:16,046
त्यसैले, शनिबार मेरो शबाथ हो,
त्यसैले मलाई काम गर्न अनुमति छैन।

489
00:38:16,120 --> 00:38:18,566
मलाई लाग्दैन कि यसले समस्या खडा गर्छ,
के तिमी, सार्जेन्ट?

490
00:38:18,640 --> 00:38:21,246
हामीले शत्रुलाई मात्र सोध्छौं
शबाथमा आक्रमण नगर्न,

491
00:38:21,360 --> 00:38:23,089
'कारण यहाँ निजी डोस प्रार्थनामा छ।

492
00:38:24,320 --> 00:38:26,891
ठीक छ। अब हामीले त्यो स्पष्ट पारेका छौं।

493
00:38:28,360 --> 00:38:30,283
अब म तपाईलाई मेरो आवश्यकताहरू बताउँछु।

494
00:38:30,360 --> 00:38:34,570
तिनीहरू तपाईंको जस्तो जटिल छैनन्।
तिनीहरू धेरै सरल छन्।

495
00:38:34,640 --> 00:38:37,610
जब सम्म तपाईं यस कम्पनीमा हुनुहुन्छ,
मेरो आदेश मा,

496
00:38:37,680 --> 00:38:39,728
तिमीले मेरो आज्ञा पालन गर्नेछौ। अवधि।

497
00:38:41,760 --> 00:38:45,401
यदि तपाईं यहाँ गर्न सक्नुहुन्न भने,
म तिमीलाई यो युद्धमा गर्न विश्वास गर्न सक्दिन।

498
00:38:49,080 --> 00:38:54,769
म तिम्रो लागि राख्दै छु
एक सेक्शन 8, मनोरोग डिस्चार्ज।

499
00:38:54,840 --> 00:38:56,001
खारेज गरियो।

500
00:38:56,880 --> 00:38:58,803
सज्जनहरू!

501
00:38:58,880 --> 00:39:01,645
म तिमीलाई भेट्न चाहन्छु
निजी डेसमन्ड डोस।

502
00:39:01,720 --> 00:39:05,884
स्पष्ट रूपमा, निजी डोस
हिंसामा विश्वास गर्दैन ।

503
00:39:05,960 --> 00:39:07,849
उसले हिंसाको अभ्यास गर्दैन।

504
00:39:07,920 --> 00:39:11,163
उसले पनि शासन गर्नेछैन
हतियार छुन।

505
00:39:11,240 --> 00:39:15,802
तपाईले देख्नुहुन्छ, निजी डोस
एक इमान्दार आपत्तिजनक छ।

506
00:39:15,880 --> 00:39:21,808
त्यसैले म तिमीलाई बिन्ती गर्छु, उसलाई नहेर
तिमीलाई युद्धको मैदानमा बचाउन,

507
00:39:21,920 --> 00:39:27,324
किनभने ऊ निस्सन्देह धेरै व्यस्त हुनेछ
सहयोग गर्न आफ्नो अन्तस्करण संग कुश्ती।

508
00:39:27,400 --> 00:39:30,802
- सार्ज, यो सत्य होइन।
- निजी, तपाईं जस्तै।

509
00:39:33,920 --> 00:39:37,527
अब, म तपाईं मध्ये केहि बुझ्छु
यस बारे बलियो भावना हुन सक्छ।

510
00:39:37,600 --> 00:39:39,841
जसको लागि हामी पुरुषहरु लडिरहेका छौं ।

511
00:39:39,920 --> 00:39:44,801
हाम्रो अधिकारको रक्षा गर्न,
र हाम्रा महिला र बालबालिकाको रक्षा गर्न।

512
00:39:44,880 --> 00:39:50,887
निजी डोसको विश्वास भए पनि
महिला र बालबालिकाको मृत्यु हुन सक्छ।

513
00:39:50,960 --> 00:39:53,486
त्यसैले म सबैको अपेक्षा गर्छु
यस कम्पनीमा

514
00:39:53,560 --> 00:39:57,849
निजी डोस दिन
सम्मानको पूर्ण मापन उहाँको कारण छ

515
00:39:57,920 --> 00:40:00,890
छोटो समयको लागि उहाँ हामीसँग हुनुहुनेछ।

516
00:40:01,000 --> 00:40:02,525
म स्पष्ट छु?

517
00:40:02,600 --> 00:40:04,090
हो, सार्जेन्ट।

518
00:40:13,440 --> 00:40:14,851
त्यहाँ के पाउनुभयो, डेसी?

519
00:40:18,800 --> 00:40:20,006
तपाईलाई थाहा छ त्यो के हो।

520
00:40:20,080 --> 00:40:22,208
यो केवल एक प्रकारको सानो देखिन्छ।

521
00:40:22,280 --> 00:40:23,930
यो आधा मानिसको लागि आधा बाइबल हो।

522
00:40:24,000 --> 00:40:25,656
पीटको खातिर, स्मिट्टी,
उसलाई उसको बाइबल फिर्ता दिनुहोस्।

523
00:40:25,680 --> 00:40:27,330
मलाई तिमीसँग बोलेको याद छैन।

524
00:40:31,480 --> 00:40:34,848
त्यसोभए, तपाईं कसरी लड्नुहुन्न?
तपाईं हामी भन्दा राम्रो हुनुहुन्छ जस्तो लाग्छ?

525
00:40:35,560 --> 00:40:36,607
छैन।

526
00:40:37,600 --> 00:40:38,886
यदि तपाईमाथि आक्रमण भयो भने के हुन्छ?

527
00:40:40,640 --> 00:40:42,085
वाह!

528
00:40:42,800 --> 00:40:45,121
भन्नुहोस्, त्यस्तै।

529
00:40:45,200 --> 00:40:47,965
बाइबलले घुम्न भन्छ
अर्को गाला, हैन?

530
00:40:49,600 --> 00:40:52,729
हेर्नुहोस्, मलाई लाग्दैन कि यो प्रश्न हो
धर्मको, साथीहरू।

531
00:40:52,800 --> 00:40:56,566
मलाई लाग्छ यो कायरता हो,
सादा र सरल।

532
00:40:56,680 --> 00:41:00,685
के त्यो सहि हो, डोस?
के तपाईं कुखुराको शत्रु हुनुहुन्छ, त्यो?

533
00:41:02,800 --> 00:41:05,804
जानुहोस्, एक प्रहार लिनुहोस्।

534
00:41:07,400 --> 00:41:09,320
तिमीलाई भन, म जाँदैछु
तपाईलाई नि:शुल्क शट दिनुहोस्।

535
00:41:09,840 --> 00:41:10,887
त्यहीँ।

536
00:41:12,440 --> 00:41:15,091
मलाई हिर्काउनुहोस्, डोस। जानुहोस्।

537
00:41:15,200 --> 00:41:16,616
- उसलाई दिनुहोस्।
- अगाडि जानुहोस्।

538
00:41:16,640 --> 00:41:17,687
होइन?

539
00:41:20,640 --> 00:41:22,244
कुखुरा।

540
00:41:23,600 --> 00:41:24,647
ओह।

541
00:41:25,280 --> 00:41:27,806
यतै होल्ड गर्नुहोस्। यो के हो?

542
00:41:27,920 --> 00:41:29,251
मलाई त्यो दिनुहोस्।

543
00:41:29,320 --> 00:41:31,163
- यो राम्रो देखिने व्यापक छ।
- राम्रो।

544
00:41:31,240 --> 00:41:32,810
हे, यसलाई वरिपरि पास गर्नुहोस्।

545
00:41:32,880 --> 00:41:36,930
अब, यो प्रकारको हुनेछ
फराकिलो जुन एक वास्तविक मानिसको योग्य छ।

546
00:41:38,280 --> 00:41:39,327
मलाई त्यो फिर्ता दिनुहोस्।

547
00:41:40,560 --> 00:41:41,561
कृपया।

548
00:41:43,400 --> 00:41:45,164
कृपया।

549
00:41:45,240 --> 00:41:47,641
"कृपया फिर्ता दिनुहोस्, स्मिट्टी।"

550
00:41:47,720 --> 00:41:49,688
कृपया यसलाई फिर्ता दिनुहोस्, Smitty।

551
00:42:00,320 --> 00:42:02,448
के तपाईं आवाजहरू सुन्नुहुन्छ, डेसमन्ड?

552
00:42:05,400 --> 00:42:07,129
होइन, सर।

553
00:42:07,200 --> 00:42:10,841
तर म बुझ्छु कि भगवान
तिमीसँग कुरा गर्छ। त्यो सहि हो?

554
00:42:10,920 --> 00:42:12,649
सर, म पागल मान्छे हैन।

555
00:42:12,720 --> 00:42:17,442
के तपाईलाई धेरैजसो मानिसहरूले त्यस्तै महसुस गर्छन्
तपाईलाई मान्नुहोस्, एक पागल व्यक्ति?

556
00:42:17,520 --> 00:42:20,330
म फरक छु। मलाई थाहा छ, तर...

557
00:42:22,240 --> 00:42:24,402
म बहाना गर्न गइरहेको छैन
म होइन केहि हुन।

558
00:42:24,520 --> 00:42:27,444
- म जे छु त्यही छु।
- एक्लो लाग्छ।

559
00:42:28,320 --> 00:42:29,560
तपाईं एक्लो हुनुहुन्छ?

560
00:42:34,320 --> 00:42:37,085
- त्यसोभए, तपाईं आवाजहरू सुन्नुहुन्न।
- होइन, सर।

561
00:42:37,200 --> 00:42:43,446
म भगवानलाई प्रार्थना गर्छु र म उहाँलाई सोच्न चाहन्छु
मलाई सुन्छ, तर यो कुराकानी होइन,

562
00:42:43,520 --> 00:42:46,364
जस्तो कि हामीले बहाना गरिरहेका छौं
अहिले नै हुन।

563
00:42:46,440 --> 00:42:48,283
- बहाना, निजी?
- ठीक छ, हो, सर।

564
00:42:48,360 --> 00:42:51,560
मलाई थाहा छ तपाई साँच्चिकै दिन चाहनुहुन्छ
मलाई एक धारा 8, मलाई सेनाबाट बाहिर निकाल्नुहोस्,

565
00:42:51,600 --> 00:42:57,084
तर म माथि छैन।
म केवल मैले विश्वास गरेको कुरा मात्र विश्वास गर्छु।

566
00:42:57,160 --> 00:43:01,131
खैर, म प्रयास गर्दैछु
बुझ्नुभयो, ठीक छ?

567
00:43:01,200 --> 00:43:05,171
के यो भगवान थियो जसले तपाईंलाई भन्यो
राइफल उठाउन छैन?

568
00:43:05,240 --> 00:43:08,369
भगवानले मार्नु हुँदैन भन्नुहुन्छ।

569
00:43:08,480 --> 00:43:10,280
त्यो उहाँको एक हो
सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण आज्ञाहरू।

570
00:43:10,320 --> 00:43:13,881
धेरैजसो मानिसहरूले यसको अर्थ लिन्छन्,
"हत्या नगर।"

571
00:43:13,960 --> 00:43:17,328
युद्ध एकदम फरक छ
परिस्थितिहरूको सेट।

572
00:43:17,400 --> 00:43:21,883
येशुले भन्नुभयो,
"एउटा नयाँ आज्ञा म तिमीहरूलाई दिन्छु,

573
00:43:21,960 --> 00:43:24,964
तिमी एक अर्कालाई माया गर्छौ,
जसरी मैले तिमीलाई माया गरेको छु ।"

574
00:43:25,080 --> 00:43:27,208
यो शैतान आफैं हो हामी लडिरहेका छौं।

575
00:43:27,280 --> 00:43:30,568
निस्सन्देह, एक असल ईसाईको रूपमा,
तपाईं त्यो देख्न सक्नुहुन्छ।

576
00:43:30,640 --> 00:43:34,042
म त्यो देख्न सक्छु, सर,
र त्यही कारणले म सामेल भएँ।

577
00:43:36,480 --> 00:43:39,245
तर मलाई माफ गर्नुहोस्,
म हतियार उठाउने छैन।

578
00:43:39,320 --> 00:43:42,005
उनको धार्मिक विचार
पक्कै पनि अद्वितीय छन्,

579
00:43:42,080 --> 00:43:45,607
तर तिनीहरूले आधारहरू गठन गर्दैनन्
सेक्शन 8 डिस्चार्जको लागि।

580
00:43:45,680 --> 00:43:48,729
मैले कसरी अनुशासन कायम राख्नु पर्छ
मेरो युनिटमा त्यस्तो मान्छेसँग?

581
00:43:48,800 --> 00:43:50,290
मलाई थाहा छैन।

582
00:43:50,360 --> 00:43:52,647
तर उहाँ वैध हुनुहुन्छ
इमान्दार आपत्तिजनक,

583
00:43:52,720 --> 00:43:55,087
र उसलाई अनुमति दिनुपर्छ
लडाई चिकित्सकको रूपमा काम गर्न,

584
00:43:55,160 --> 00:43:58,721
यदि उनी योग्य छन् भने
उनको प्रशिक्षणको अन्य सबै क्षेत्रमा।

585
00:43:58,800 --> 00:44:03,488
सायद हामीले मद्दत गर्न सक्छौं
उनको विचारमा विश्वास गर्नुहोस्।

586
00:44:03,560 --> 00:44:06,245
हो, तपाईंले उसलाई प्रतिबन्ध लगाउनुहुन्छ
ब्यारेक र केपीमा।

587
00:44:06,320 --> 00:44:08,687
यदि उसले तपाईलाई भगवान फ्याँक्यो भने,
तिमी उसलाई नर्क फालिदेउ।

588
00:44:08,760 --> 00:44:10,046
म उसलाई जान चाहन्छु।

589
00:44:27,120 --> 00:44:30,602
डोस, तिम्रो क्षेत्रको बेइज्जत छ।
यो एक सुँगुर स्टाइल छ!

590
00:44:31,840 --> 00:44:33,524
- केहि हास्यास्पद, Ryker?
- होइन, सार्ज!

591
00:44:33,600 --> 00:44:37,161
- तपाइँको दिमागमा केहि बकवास छ?
- होइन, सार्ज!

592
00:44:37,720 --> 00:44:39,802
के तपाई पुरुषहरु चिन्न असफल हुनुहुन्छ

593
00:44:39,880 --> 00:44:44,647
एक इकाई राम्रो छैन
यसको कमजोर सदस्य भन्दा!

594
00:44:44,720 --> 00:44:49,044
अब, तपाईंलाई त्यो पाठ सिक्न मद्दत गर्न,
यस सप्ताहन्तमा कुनै पास हुनेछैन।

595
00:44:49,120 --> 00:44:51,566
तपाईं सबै KP मा हुनेछ!

596
00:44:51,640 --> 00:44:55,042
अहिले, सबै पूर्ण गियरमा
२० माइलको पैदल यात्राको लागि।

597
00:44:55,120 --> 00:44:57,771
जाऔं! जाऔं।

598
00:45:01,680 --> 00:45:03,648
आफ्नो टाउको सही पाउनुहोस्।

599
00:45:03,760 --> 00:45:05,967
आफैंको लागि दु: खी महसुस गर्न सुरु नगर्नुहोस्।

600
00:45:06,040 --> 00:45:09,123
मलाई बिरामी बनाउँछ
तिमीलाई आफ्नो लागि दु: खी भएको हेर्नुहोस्।

601
00:45:09,200 --> 00:45:11,521
तिमी कुकुरहरूलाई थाहा छैन थकाइ के हो।

602
00:45:11,600 --> 00:45:13,807
म नछाडेसम्म हामी निरन्तर लागिरहने छौं।

603
00:45:22,520 --> 00:45:25,683
हे, यसलाई बन्द गर्नुहोस्।
यहाँ सुत्न खोज्दै।

604
00:45:29,760 --> 00:45:32,081
- मलाई छोड्नुहोस्। मलाई छोड्नुहोस्।
- ठीक छ। ठीक छ।

605
00:45:39,080 --> 00:45:40,684
तिमी अझै यहाँ किन छौ ?

606
00:45:52,160 --> 00:45:53,525
जसरी तिमी थियौ।

607
00:46:01,000 --> 00:46:02,126
Doss कहाँ छ?

608
00:46:25,640 --> 00:46:27,210
यो कसैको लागि राम्रो होइन।

609
00:46:27,280 --> 00:46:29,282
पक्कै पनि म जसको लागि सामेल भएँ त्यो होइन।

610
00:46:32,000 --> 00:46:34,765
यो तपाई के को लागी सामेल हुनुभयो भन्ने बारे होइन।

611
00:46:34,840 --> 00:46:37,366
यो जीवनको बारेमा हो
यहाँका हरेक मानिसको।

612
00:46:38,840 --> 00:46:42,925
अनि तिम्रो, छोरा।
यो छोड्ने समय हो।

613
00:46:44,080 --> 00:46:47,050
लुगा लगाउन समाप्त गर्नुहोस्
र म तिमीलाई तल हिंड्नेछु।

614
00:46:53,320 --> 00:46:55,049
यो ठीक छ, डोस।

615
00:46:56,640 --> 00:46:58,165
यसमा कुनै लाज छैन।

616
00:47:13,760 --> 00:47:15,569
जाऔं।

617
00:47:16,080 --> 00:47:20,881
मैले आज अतिरिक्त गार्ड ड्युटी पाए,
र म आज बिहान केपीमा छु, त्यसैले...

618
00:47:23,880 --> 00:47:24,881
सक्दैन।

619
00:47:31,320 --> 00:47:32,970
ठीक छ, डोस।

620
00:47:34,920 --> 00:47:39,130
निजी डोस, तपाईं पहिचान गर्न सक्नुहुन्छ
तिमीलाई कुट्ने पुरुषहरु?

621
00:47:46,040 --> 00:47:47,883
होइन, सार्ज।

622
00:47:47,960 --> 00:47:51,123
तिमीले भनेको हो कि
तिमीलाई कसले आक्रमण गर्यो थाहा छैन?

623
00:47:51,200 --> 00:47:53,123
मैले कहिल्यै भनेन कि ममाथि आक्रमण भएको थियो, सार्ज।

624
00:47:54,720 --> 00:47:57,724
खैर, के नरक
के तपाई भन्नुहुन्छ, डोस?

625
00:47:57,800 --> 00:47:59,962
सुतेर आधा शरीर भाँचियो ?

626
00:48:01,960 --> 00:48:03,962
म... म एकदमै सुत्छु।

627
00:48:05,600 --> 00:48:08,524
ठीक छ।

628
00:48:09,840 --> 00:48:12,216
यदि तपाइँ यस सप्ताहन्तमा भिजेको योजना बनाउनुहुन्छ भने,
टोपी लगाउन निश्चित गर्नुहोस्।

629
00:48:12,240 --> 00:48:13,651
अर्को।

630
00:48:13,720 --> 00:48:15,848
कसैलाई चाहिदैन
फिर्ता आउँदै पिसाब क्रीम।

631
00:48:15,920 --> 00:48:18,207
के, तपाईं कुनै पनि चाहनुहुन्न
तपाईको कफीको लागि, सार्ज?

632
00:48:18,280 --> 00:48:20,851
अहिले एक शट के बारे मा, Smitty?

633
00:48:20,960 --> 00:48:22,849
- तपाई अनुभवबाट बोल्दै हुनुहुन्छ, सार्ज?
- अर्को।

634
00:48:22,960 --> 00:48:25,056
तपाईंले सोध्नु पर्ने थियो
तिम्रो आमा, ग्रीसबल।

635
00:48:30,840 --> 00:48:31,887
सहजै।

636
00:48:36,680 --> 00:48:40,446
निजी डोस, मलाई डर लाग्छ
म तपाईंको पास अधिकृत गर्न सक्दिन।

637
00:48:40,560 --> 00:48:44,007
यो पुरुषहरूको लागि एक छुट्टी हो
जसले आधारभूत तालिम उत्तीर्ण गरेका छन् ।

638
00:48:47,000 --> 00:48:49,287
ठीक छ, सर, आदरपूर्वक, सर, मसँग छ।

639
00:48:50,880 --> 00:48:53,201
मैले यो फर्लोको लागि राखें
तीन हप्ता अघि।

640
00:48:53,280 --> 00:48:55,487
आज दिउँसो बिहे गर्दैछु।

641
00:48:55,560 --> 00:48:58,450
यसले भन्छ कि तपाईं राइफल योग्य हुनुहुन्न।

642
00:48:59,720 --> 00:49:02,451
खैर, मलाई बोक्न आवश्यक छैन
एक राइफल, सर। कर्णेल स्टेल्जर, उनी...

643
00:49:02,520 --> 00:49:05,763
कर्नल स्टेल्जरको दृढ संकल्प थियो ...

644
00:49:05,880 --> 00:49:08,724
"डोसलाई अनुमति दिनुपर्छ
लडाई चिकित्सकको रूपमा काम गर्नुहोस्,

645
00:49:08,840 --> 00:49:13,129
यदि उनी योग्य छन् भने
उनको प्रशिक्षणको अन्य सबै क्षेत्रमा।"

646
00:49:13,200 --> 00:49:16,010
र तपाईं योग्यता छैन
राइफल दायरा मा, निजी।

647
00:49:17,000 --> 00:49:18,047
एकदम स्पष्ट।

648
00:49:21,200 --> 00:49:26,240
मलाई देखाउनुहोस् कि तपाइँ कसरी राइफल ह्यान्डल गर्न जान्नुहुन्छ
र म तिम्रो फर्लोमा हस्ताक्षर गर्नेछु।

649
00:49:26,320 --> 00:49:28,243
- कर्पोरल तोप।
- सर!

650
00:49:28,360 --> 00:49:30,488
हात निजी डोस आफ्नो बन्दुक।

651
00:49:39,920 --> 00:49:44,130
- म राइफल छुने छैन, सर।
- म तपाईलाई सोधिरहेको छैन, निजी!

652
00:49:44,200 --> 00:49:47,886
त्यो प्रत्यक्ष आदेश हो
कम्पनी कमाण्डरबाट।

653
00:49:47,960 --> 00:49:54,206
भगवानको खातिर, डोस,
तपाईं यो बकवास बन्द र छोड्नुहोस्।

654
00:49:54,280 --> 00:49:59,241
अस्वीकार गर्नुहोस्, र मसँग छैन
सहारा तर तपाईलाई कोर्ट मार्शल गर्न,

655
00:49:59,320 --> 00:50:02,722
र तपाईंले अवधि खर्च गर्नुहुनेछ
सैन्य जेलमा युद्धको।

656
00:50:05,000 --> 00:50:07,128
म सक्दिन, सर।

657
00:50:19,200 --> 00:50:22,010
अझै कति होला
पर्खन मन पर्छ, डोरोथी?

658
00:50:23,400 --> 00:50:25,801
मलाई लाग्छ यो लामो समय भयो।

659
00:50:27,000 --> 00:50:28,923
म धेरै माफी चाहन्छु।

660
00:50:29,000 --> 00:50:31,321
कहिलेकाहीँ पुरुषहरू मात्र चिसो खुट्टा हुन्छन्।

661
00:50:33,440 --> 00:50:37,525
कतिपय पुरुष हुन सक्छन् । मेरो डेसमन्ड होइन।

662
00:51:10,280 --> 00:51:13,170
तपाई सायद सोच्नुहुन्छ
म कुतियाको वास्तविक छोरा हुँ

663
00:51:13,240 --> 00:51:16,005
जसलाई नियमको मात्र ख्याल छ
र उहाँका मानिसहरू होइन।

664
00:51:19,120 --> 00:51:20,121
सक्छु?

665
00:51:27,240 --> 00:51:30,084
म यस पुस्तकमा विश्वास गर्छु
कुनै पनि मानिस जति।

666
00:51:30,160 --> 00:51:32,891
र कुनै पनि मानिस जस्तै,
म मेरो विवेक संग कुश्ती गर्छु,

667
00:51:32,960 --> 00:51:36,681
तर तपाई के गर्नुहुन्छ जब सबै कुरा
यो संसारमा तपाईं आक्रमण अन्तर्गत मूल्य छ?

668
00:51:37,960 --> 00:51:39,530
मलाई थाहा छैन, सर।

669
00:51:40,960 --> 00:51:44,169
मसँग जवाफ छैन
ठूला प्रश्न गर्न,

670
00:51:44,240 --> 00:51:47,926
तर मलाई पनि लाग्छ
मेरा मानहरू आक्रमणमा छन्,

671
00:51:48,040 --> 00:51:49,565
र मलाई थाहा छैन किन।

672
00:51:49,640 --> 00:51:53,645
म तिम्रो बारेमा मुसाको गधा दिन्न
सिद्धान्तहरू किनभने जाप्सले गर्दैनन्।

673
00:51:53,720 --> 00:51:55,961
यदि तिनीहरू मध्ये एकले तपाईंलाई आक्रमण गर्छ
र केही घाइते सैनिक,

674
00:51:56,040 --> 00:51:57,041
तिमी के गर्ने छौ?

675
00:51:58,040 --> 00:52:00,088
आफ्नो बाइबल संग उसलाई हिट?

676
00:52:00,160 --> 00:52:02,401
म मेरा पुरुषहरूको लागि मेरो जीवन दिन तयार छु।

677
00:52:02,480 --> 00:52:06,041
तिमीले युद्ध जित्दैनौ
आफ्नो जीवन त्याग गरेर।

678
00:52:06,120 --> 00:52:10,967
हेर, म यहाँ छु किनभने म चाहन्न
तिमीलाई जेलको कोठरीमा सडिरहेको हेर्न।

679
00:52:11,040 --> 00:52:13,611
दोषी स्वीकार गर्नुहोस्, आफैलाई फाल्नुहोस्
अदालतको दयामा।

680
00:52:13,680 --> 00:52:15,409
सायद तिनीहरूले तपाईंलाई घर जान र प्रार्थना गर्न दिनेछन्।

681
00:52:18,400 --> 00:52:21,051
बहादुर मानिसहरूलाई त्यहाँबाट बाहिर जान दिनुहोस्
जानुहोस् र यो युद्ध जित्नुहोस्।

682
00:52:30,000 --> 00:52:32,571
यदि मैले तपाईलाई मनाउन सकिन भने, सायद उसले सक्छ।

683
00:52:34,600 --> 00:52:36,045
तिनीहरूले मलाई तिमीलाई कल गर्न दिएनन्।

684
00:52:38,400 --> 00:52:39,970
मलाई थाहा थियो यो तपाइँको निर्माण होइन।

685
00:52:43,680 --> 00:52:45,762
तिनीहरूले तपाईंलाई के गरे?

686
00:52:48,040 --> 00:52:49,610
यो ठीक छ, म ठीक छु।

687
00:52:49,680 --> 00:52:52,923
म भर्खर एक दुई गए
पर्खाल संग गोल र हराएको।

688
00:52:53,000 --> 00:52:56,209
तिमिले सक्छौ भन्छन्
जेल जानुहोस्, डेसमन्ड।

689
00:52:56,280 --> 00:52:58,328
लिभेनवर्थ।

690
00:52:58,400 --> 00:53:00,323
कुनै अर्को तरिका हुनुपर्छ।

691
00:53:00,400 --> 00:53:02,243
मलाई थाहा छैन त्यो के हुन सक्छ।

692
00:53:02,320 --> 00:53:04,496
तिनीहरूले मलाई सोधेका सबै कुरा मैले गरें,
यो एउटा कुरा बाहेक,

693
00:53:04,520 --> 00:53:07,126
र मलाई जस्तै व्यवहार गरिन्छ
एक अपराधी मात्र 'किनकि म मार्ने छैन।

694
00:53:07,200 --> 00:53:11,524
तपाईंले प्रयास गर्नुभयो।
तपाईंले गर्नुभएन भनेर कसैले भन्न सक्दैन।

695
00:53:11,600 --> 00:53:13,250
तर जेलमा कसलाई बचाउने?

696
00:53:15,640 --> 00:53:16,766
सायद कोही छैन।

697
00:53:16,880 --> 00:53:19,645
त्यसो भए तपाईले किन उठाउन सक्नुहुन्न
बेवकूफ बन्दूक र यसलाई वरिपरि लहराउने?

698
00:53:19,720 --> 00:53:22,451
तपाईले यसलाई प्रयोग गर्नु पर्दैन,
केवल तिनीहरूलाई आधा बाटो भेट्नुहोस्।

699
00:53:24,400 --> 00:53:26,721
- म त्यो गर्न सक्दिन।
- हो, तपाईं सक्नुहुन्छ। गर्व मात्रै हो ।

700
00:53:26,800 --> 00:53:29,770
गर्व र जिद्दी।
प्रभुको इच्छा संग आफ्नो इच्छा भ्रमित नगर्नुहोस्।

701
00:53:43,080 --> 00:53:44,730
के म घमण्डी भएँ?

702
00:53:46,600 --> 00:53:48,329
सायद म घमण्डी छु।

703
00:53:52,600 --> 00:53:54,416
तर मलाई थाहा छैन कसरी
म आफैसँग बाँच्न जाँदैछु

704
00:53:54,440 --> 00:53:56,727
यदि म साँचो रहेन भने
म के विश्वास गर्छु।

705
00:53:58,160 --> 00:54:00,242
धेरै कम तिमी म संग बस्न सक्छौ।

706
00:54:02,400 --> 00:54:05,768
म त्यो मानिस कहिल्यै हुने थिइनँ
कि म तिम्रो नजरमा हुन चाहन्छु।

707
00:54:12,440 --> 00:54:16,809
म तिम्रो मायामा परें
किनभने तिमी अरू कोही जस्तो थिएनौ

708
00:54:18,800 --> 00:54:20,802
र तपाईंले बन्ने प्रयास गर्नुभएन।

709
00:54:23,160 --> 00:54:27,848
एक क्षणको लागि सोच्नुहोस्
कि तपाईंले मलाई निराश पार्नुहुनेछ।

710
00:54:30,440 --> 00:54:34,206
म तिमीलाई जे भए पनि माया गर्नेछु।

711
00:54:46,600 --> 00:54:50,889
मलाई थाहा छैन उसले के गर्ने छ।
उसले जे गरे पनि हार्छ ।

712
00:54:51,520 --> 00:54:52,760
<i>उनीहरू चाहन्छन् कि उसले दोषी स्वीकार गरोस्,</i>

713
00:54:52,840 --> 00:54:55,002
तर त्यसपछि उसले पाउनेछ
एक अपमानजनक निर्वहन।</i>

714
00:54:55,080 --> 00:54:58,687
नत्र उसले लड्छ,
र ऊ पक्कै जेल जान्छ।

715
00:54:58,760 --> 00:55:00,683
<i>जे भए पनि, उनीहरूले उसलाई कायर भन्नेछन्</i>

716
00:55:00,760 --> 00:55:02,410
<i>र म कसरी देख्दिन
ऊ त्यससँग बाँच्न सक्छ।</i>

717
00:55:03,720 --> 00:55:05,563
खैर, धन्यवाद, डोरोथी।

718
00:55:06,920 --> 00:55:09,400
उहाँसँग कुरा गर्न मिल्यो भने,

719
00:55:09,480 --> 00:55:11,720
उसलाई भन्नुहोस् कि हामी उसलाई माया गर्छौं
र हामी उहाँको लागि प्रार्थना गर्दैछौं।

720
00:55:11,760 --> 00:55:13,922
<i>हामी तपाईं दुवैको लागि प्रार्थना गर्दैछौं।</i>

721
00:55:14,000 --> 00:55:16,048
म गर्नेछु। अलविदा।

722
00:55:29,360 --> 00:55:31,216
<i>टम, तपाईं आफ्नो दिमाग बाहिर हुनुहुन्छ,
तिमी प्रफुल्लित छौ।</i>

723
00:55:31,240 --> 00:55:32,765
<i>अवश्य पनि, म मेरो दिमागबाट बाहिर छु।</i>

724
00:55:32,840 --> 00:55:35,650
<i>तिमीलाई म के हुँ जस्तो लाग्छ?
म मेरो दिमाग बाहिर छु।</i>

725
00:55:35,720 --> 00:55:37,609
<i>तपाईं यो कोठा छोड्नुहोस्।</i>

726
00:55:37,680 --> 00:55:39,250
होइन, टम! यसलाई तल राख्नुहोस्!

727
00:55:39,320 --> 00:55:41,084
- मबाट टाढा जानुहोस्, महिला!
- हे!

728
00:55:58,880 --> 00:56:00,450
मैले बुझें, सर।

729
00:56:11,800 --> 00:56:13,245
के म तपाईंलाई मद्दत गर्न सक्छु, सर?

730
00:56:13,320 --> 00:56:15,891
म संग कुरा गर्न चाहन्छु
ब्रिगेडियर जनरल Musgrove।

731
00:56:15,960 --> 00:56:18,804
अपोइन्टमेन्ट बिना तपाईं सक्नुहुन्न।
त्यो एकदम असम्भव हुनेछ।

732
00:56:25,440 --> 00:56:27,408
उह, यदि तपाइँ उसलाई दयालु बताउनुहुन्छ

733
00:56:27,480 --> 00:56:31,280
कर्पोरल थॉमस डोस
छोटो शब्दको कदर हुनेछ।

734
00:56:31,360 --> 00:56:34,364
उहाँ एकदमै महत्त्वपूर्ण बैठकमा हुनुहुन्छ।

735
00:56:34,440 --> 00:56:38,490
मैले उनीसँग फ्रान्समा लडेँ
Belleau Wood मा। उहाँ मेरो कप्तान हुनुहुन्थ्यो।

736
00:56:41,120 --> 00:56:44,363
कृपया, महोदय, यो सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण छ।

737
00:56:47,960 --> 00:56:49,007
धन्यवाद, मेडम।

738
00:56:54,200 --> 00:56:56,560
त्यहाँ एक जना मानिस छ, टम डस।

739
00:56:56,960 --> 00:56:58,041
डोस?

740
00:57:02,400 --> 00:57:03,526
एक मिनेटमा समाप्त हुनुहोस्।

741
00:57:03,600 --> 00:57:07,127
तपाईं घर सुरक्षित र स्वस्थ हुनुहुनेछ,
जस्तो कि कहिल्यै केहि भएको छैन।

742
00:57:12,440 --> 00:57:13,680
म तिमीलाई माया गर्छु।

743
00:58:00,480 --> 00:58:02,696
यो सुनुवाइ हो
निजी डेसमन्ड डोसको कुरा।

744
00:58:02,720 --> 00:58:05,291
आरोप अवज्ञा गर्दैछ
प्रत्यक्ष आदेश को एक श्रृंखला

745
00:58:05,360 --> 00:58:06,566
आफ्नो कमाण्डिङ अफिसरबाट।

746
00:58:06,640 --> 00:58:08,961
कसरी भन्छन् प्रतिवादी ?

747
00:58:09,520 --> 00:58:12,842
निजी डोस प्रवेश गर्न चाहन्छ
एक "दोषी छैन" याचिका।

748
00:58:14,560 --> 00:58:16,608
के त्यसो हो, निजी?
मलाई लाग्यो यो सहमति भयो।

749
00:58:16,720 --> 00:58:19,166
तपाई प्रवेश गर्न चाहनुहुन्थ्यो
कुनै प्रकारको निवेदन सम्झौता।

750
00:58:20,960 --> 00:58:23,440
- हो, सर, तर मैले मेरो मन परिवर्तन गरें।
- त्यसरी नै ?

751
00:58:23,560 --> 00:58:26,211
के तपाई कोर्ट मार्शलमा जान चाहनुहुन्छ?

752
00:58:27,000 --> 00:58:28,490
- हो, सर।
- अह।

753
00:58:28,560 --> 00:58:32,724
ठीक छ, तपाईंको टाउकोमा, त्यसपछि, निजी।
अगाडि बढ्नुहोस्।

754
00:58:36,080 --> 00:58:40,290
तपाईंको सम्मान, निजी डोस
उसको नैतिकता हामीमा लहराउँछ

755
00:58:40,360 --> 00:58:42,488
जस्तै यो सम्मान को एक प्रकार को ब्याज हो।

756
00:58:42,560 --> 00:58:46,246
उसले आफ्नो अपमान प्रत्यक्ष रूपमा देखाउँछ
प्रत्यक्ष आदेशहरूको एक श्रृंखला अवज्ञा गर्दै

757
00:58:46,320 --> 00:58:47,560
आफ्नो कमाण्डिङ अफिसरबाट।

758
00:58:47,640 --> 00:58:50,560
जब हाम्रा युवा पुरुषहरूको सबैभन्दा राम्रो
विरुद्ध आफ्नो जीवन बलिदान दिइरहेका छन्...

759
00:58:54,200 --> 00:58:56,441
- तिमी सन्चै छौ ?
- हो।

760
00:58:56,520 --> 00:58:58,170
के तिनीहरू अझै विचारमा छन्?

761
00:58:58,240 --> 00:58:59,446
हो, सर।

762
00:58:59,520 --> 00:59:01,284
ठीक छ, अब तपाईं यसलाई त्यहाँ लैजानुहोस्।

763
00:59:01,360 --> 00:59:04,170
म सक्दिन।
यो कडा सैन्य कर्मचारी हो।

764
00:59:04,240 --> 00:59:05,696
ठीक छ, त्यसपछि तपाईं प्राप्त
ती मध्ये एक यसलाई भित्र लिन।

765
00:59:05,720 --> 00:59:08,007
तिनीहरू मद्दत गर्न बाहिर छैनन्।
उहाँलाई गाड्ने तयारी गर्दै हुनुहुन्छ।

766
00:59:08,080 --> 00:59:12,529
त्यहाँ एउटै प्रश्न छ कि कुनै पनि
सैन्य अदालतले अभियुक्तलाई सोध्नु पर्छ।

767
00:59:12,600 --> 00:59:16,321
के तपाईं अनाज्ञाकारिता अस्वीकार गर्नुहुन्छ
कर्नल साङ्स्टनको प्रत्यक्ष आदेश ?

768
00:59:19,240 --> 00:59:21,368
खैर, के तपाईं, निजी?

769
00:59:26,680 --> 00:59:29,809
- होइन, सर। म गर्दिन।
- त्यसोभए तपाइँ किन यो प्रतिस्पर्धा गर्दै हुनुहुन्छ?

770
00:59:29,920 --> 00:59:33,163
यो तपाइँको लागि किन यति महत्त्वपूर्ण छ, दिइएको छ
हतियार छुन पनि तिम्रो इन्कार,

771
00:59:33,240 --> 00:59:35,447
लडाई इकाईमा सेवा गर्न?

772
00:59:35,520 --> 00:59:40,367
किनभने जब जापानीहरूले आक्रमण गरे
पर्ल हार्बर, मैले यसलाई व्यक्तिगत रूपमा लिए।

773
00:59:41,080 --> 00:59:44,402
मैले चिनेका सबै जना
म सहित सम्मिलित हुन आगोमा थिए।

774
00:59:47,680 --> 00:59:52,766
मेरो गाउँमा दुई जना मानिस थिए...
4-F अयोग्य घोषित।

775
00:59:52,840 --> 00:59:55,366
उनीहरुले आफैलाई मारेका छन्
किनभने तिनीहरूले सेवा गर्न सकेनन्।

776
00:59:59,400 --> 01:00:02,449
मेरो एउटा डिफेन्स प्लान्टमा जागिर थियो
र म एक ढिलाइ लिन सक्थे,

777
01:00:02,520 --> 01:00:03,851
तर त्यो सही होइन।

778
01:00:06,320 --> 01:00:09,403
अरु पुरुषले गर्नु ठीक होइन
लड्नु पर्छ र मर्नु पर्छ

779
01:00:10,760 --> 01:00:13,081
कि म मात्र हुनेछु
घरमा सुरक्षित बसेर।

780
01:00:13,160 --> 01:00:14,650
मैले सेवा गर्नुपर्छ।

781
01:00:16,320 --> 01:00:19,290
उर्जा पाएँ
र एक चिकित्सकको रूपमा सेवा गर्ने जोश।

782
01:00:21,280 --> 01:00:24,841
ठीक बीचमा अन्य केटाहरूसँग।
कम खतरा छैन, केवल ...

783
01:00:26,000 --> 01:00:29,083
सबैले ज्यान लिइरहेका बेला,
म यसलाई बचत गर्न जाँदैछु।

784
01:00:32,600 --> 01:00:34,807
संसार यति सेट संग
आफैलाई टुक्राएर,

785
01:00:34,880 --> 01:00:36,882
जस्तो लाग्दैन
मलाई यस्तो नराम्रो कुरा

786
01:00:36,960 --> 01:00:39,440
अलिकति राख्न चाहन्छु
यसको फिर्ता सँगै।

787
01:00:41,440 --> 01:00:44,444
- हम्म।
- माफ गर्नुहोस्, सर, कसैलाई जान अनुमति छैन ...

788
01:00:44,520 --> 01:00:46,602
होइन, तपाईंले बुझ्नुभएको छैन।
मेरो छोरा प्रतिवादी हो।

789
01:00:46,680 --> 01:00:48,256
मैले बुझें सर,
तर कसैलाई अनुमति छैन ...

790
01:00:48,280 --> 01:00:50,656
- मसँग महत्त्वपूर्ण जानकारी छ।
- सर, तपाईंलाई अनुमति छैन ...

791
01:00:50,680 --> 01:00:52,603
जबकि भावनाहरू
अभिव्यक्त प्रशंसनीय छ,

792
01:00:52,680 --> 01:00:55,490
आरोपको तथ्य
विवादास्पद देखिन्छ, त्यसैले ...

793
01:00:56,920 --> 01:00:58,888
त्यहाँ बाहिर के भइरहेको छ?

794
01:00:59,800 --> 01:01:01,290
उसलाई जान दिनुहोस्।

795
01:01:11,920 --> 01:01:15,481
- त्यो एक महान युद्ध वर्दी हो।
- यो हो, सर।

796
01:01:15,560 --> 01:01:17,483
सर, मैले यो देखाउनु पर्छ।

797
01:01:17,560 --> 01:01:20,689
सम्मानका साथ, सर, तपाईं अब हुनुहुन्न
सेना को एक सदस्य।

798
01:01:20,760 --> 01:01:23,650
तपाईं यस सुनुवाईमा उपस्थित हुन असमर्थ हुनुहुन्छ।
मलाई माफ गर्नुहोस्।

799
01:01:23,720 --> 01:01:26,769
के यो साँच्चै काम गर्ने तरिका हो, सर?

800
01:01:26,840 --> 01:01:30,128
तिमी लड्छौ देशको लागि,
तिमीले यति धेरै गुमायौ कि तिमीलाई प्यारो थियो,

801
01:01:30,200 --> 01:01:32,123
र त्यसपछि तपाईं संग सकियो?

802
01:01:32,200 --> 01:01:34,521
वर्दी बिर्सिएको छ।
तिम्रो आवाज छैन।

803
01:01:35,280 --> 01:01:36,520
तपाईं Lys मा हुनुहुन्थ्यो?

804
01:01:36,600 --> 01:01:38,762
म थिएँ, सर। र Belleau Wood मा।

805
01:01:38,880 --> 01:01:40,370
दुई पटक सजाइएको, म देख्छु।

806
01:01:40,440 --> 01:01:42,329
हो, सर।

807
01:01:42,400 --> 01:01:44,846
म यो लिन्छु तपाई निजीको बुबा हुनुहुन्छ।

808
01:01:44,920 --> 01:01:46,809
म हुँ, सर। थोमस डस।

809
01:01:46,880 --> 01:01:50,601
त्यसपछि, एक पूर्व सैनिक व्यक्तिको रूपमा,
तपाईलाई थाहा छ यहाँ कानूनहरू छन् ...

810
01:01:50,680 --> 01:01:53,331
सर, मलाई कानून थाहा छ र मलाई थाहा छ
मेरो छोरालाई ती कानूनहरूले सुरक्षित गरेको छ।

811
01:01:53,400 --> 01:01:55,687
तिनीहरू हाम्रो संविधानमा फ्रेम गरिएका छन्।

812
01:01:55,760 --> 01:01:57,762
र म तिनीहरूलाई विश्वास गर्छु, उहाँ जस्तै।

813
01:01:57,840 --> 01:02:01,128
उहाँहरूले नै म गएको हो
र तिनीहरूलाई जोगाउन लडे।

814
01:02:01,200 --> 01:02:03,362
कम्तिमा, त्यो के हो
गर्दैछु भन्ने लाग्यो ।

815
01:02:03,440 --> 01:02:04,885
किनभने यदि यो त्यसको लागि नभएको भए,

816
01:02:04,960 --> 01:02:07,440
त्यसपछि मलाई थाहा छैन के नरक
म त्यहाँ गरिरहेको थिएँ, सर।

817
01:02:09,720 --> 01:02:11,563
धन्यवाद, कर्पोरल डोस।

818
01:02:13,760 --> 01:02:15,171
मलाई पत्र दिनुस्।

819
01:02:22,960 --> 01:02:24,121
तिमी जानुपर्छ।

820
01:02:39,960 --> 01:02:42,566
"प्रतिवादीको अधिकार
एक इमान्दार आपत्तिजनक रूपमा

821
01:02:42,640 --> 01:02:44,688
कांग्रेस को एक अधिनियम द्वारा सुरक्षित छन्

822
01:02:44,760 --> 01:02:48,606
र उसलाई जबरजस्ती गर्न सकिदैन
ती अधिकारहरू त्याग्न।

823
01:02:48,680 --> 01:02:53,208
यसमा समावेश छ, यस मामला मा,
हतियार बोक्ने उनको आदेशको अवज्ञा गर्दै।"

824
01:02:53,280 --> 01:02:57,683
हस्ताक्षर, ब्रिगेडियर जनरल Musgrove,
युद्ध सेवा कमाण्डर, वाशिंगटन, डी.सी.

825
01:02:57,760 --> 01:02:59,091
कर्नल?

826
01:03:03,320 --> 01:03:07,769
- म आरोप फिर्ता लिन्छु, सर।
- त्यसपछि यो मुद्दा खारेज हुन्छ।

827
01:03:07,840 --> 01:03:11,162
निजी डोस, तपाईं स्वतन्त्र हुनुहुन्छ
युद्धको नरकको आगोमा भाग्न

828
01:03:11,240 --> 01:03:14,210
एउटै हतियार बिना
आफ्नो सुरक्षा गर्न।

829
01:03:14,960 --> 01:03:18,885
तपाईं आफ्नो कर्तव्यहरू पुन: सुरु गर्न सक्नुहुन्छ
र लडाई चिकित्सकको रूपमा प्रशिक्षण सुरु गर्नुहोस्।

830
01:03:25,400 --> 01:03:27,562
- उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ?
- गयो। सीधा पछि।

831
01:03:27,640 --> 01:03:29,536
मैले उनलाई बस्न आग्रह गरें।
मैले उसलाई भनेँ कि तिमी उसलाई भेट्न चाहन्छौ।

832
01:03:29,560 --> 01:03:31,688
होइन, मैले बुझें।

833
01:03:31,760 --> 01:03:33,683
घर पुगेपछि,
तिमी उसलाई भन म उसलाई माया गर्छु।

834
01:03:33,760 --> 01:03:35,410
ठीक छ। ठीक छ।

835
01:04:15,040 --> 01:04:17,691
तिमी मेरो घरमा आउनु राम्रो हो।

836
01:04:29,800 --> 01:04:31,848
<i>♪ अंकल सैम नरम छ</i>

837
01:04:31,920 --> 01:04:33,570
<i>♪ उनी बच्चाको रूपमा शान्त छन्</i>

838
01:04:33,680 --> 01:04:35,496
<i>♪ तर उसलाई कहिल्यै नपाउनुहोस्
रिसाइयो वा तपाईंलाई कोर्रा दिइनेछ ♪</i>

839
01:04:35,520 --> 01:04:37,010
हलिउड, चुप लाग।

840
01:04:37,080 --> 01:04:38,525
आउनुहोस्, पाइप तल।

841
01:04:38,600 --> 01:04:40,376
- चुप लाग, यार।
- चुप!

842
01:04:40,400 --> 01:04:42,536
भगवान को कसम खान्छु,
हलिउड, म तिमीलाई गोली हान्नेछु।

843
01:04:42,560 --> 01:04:44,736
त्यसमा मोजा राख्नुहुन्छ, गर्नुहुन्छ ?
हामी त्यहाँ पुग्दाको लागि काग बचत गर्नुहोस्।

844
01:04:44,760 --> 01:04:46,683
Killjoy यहाँ थियो।

845
01:04:48,960 --> 01:04:50,166
उसलाई कोठा दिनुहोस्।

846
01:04:50,280 --> 01:04:52,851
खाली! खाली! छेउमा सार्नुहोस्!

847
01:05:40,560 --> 01:05:43,962
96 औं... वा तिनीहरूबाट के बाँकी छ।

848
01:05:44,040 --> 01:05:45,849
यी हामीले प्रतिस्थापन गरिरहेका केटाहरू हुन्।

849
01:06:17,200 --> 01:06:18,486
- मलाई राम्रो लाग्छ।
- खाली।

850
01:06:18,560 --> 01:06:20,050
- सुन जस्तै।
- खाली।

851
01:06:20,880 --> 01:06:22,644
सबै स्पष्ट, सार्ज!

852
01:06:40,720 --> 01:06:42,165
कप्तान ग्लोभर।

853
01:06:43,560 --> 01:06:45,722
लेफ्टिनेन्ट म्यानभिल, 96 औं।

854
01:06:45,800 --> 01:06:47,689
हामी तपाईंलाई नियुक्त गरिएको छ, सर।

855
01:06:47,760 --> 01:06:49,410
ठीक छ।

856
01:06:49,480 --> 01:06:51,576
- यी मानिसहरूलाई केही चाउ प्राप्त गरौं।
- हो, सर।

857
01:06:51,600 --> 01:06:52,965
यो हो, सर्जेन्ट होवेल।

858
01:06:53,040 --> 01:06:54,376
- हजुरलाई भेटेर राम्रो लाग्यो।
- बस्नुहोस्।

859
01:06:54,400 --> 01:06:55,447
Doss को हो?

860
01:06:56,920 --> 01:06:58,251
उता।

861
01:07:00,480 --> 01:07:01,766
तपाईं डोस?

862
01:07:04,280 --> 01:07:05,691
Irv Schecter।

863
01:07:11,120 --> 01:07:16,365
तपाईं, म र पृष्ठ यहाँ को बारेमा छ
यस क्षेत्रमा हामीले चिकित्सक मात्रै बाँकी छौँ।

864
01:07:16,440 --> 01:07:19,410
त्यसोभए, मलाई लाग्छ हामी हुनेछौं
सँगै काम गर्दै।

865
01:07:20,080 --> 01:07:21,889
तपाई भर्खरै लाइनबाट आउनुभयो?

866
01:07:21,960 --> 01:07:23,200
यो कस्तो छ?

867
01:07:25,600 --> 01:07:26,965
मैले भने, कस्तो छ ?

868
01:07:30,720 --> 01:07:32,290
ह्याक्सा।

869
01:07:33,520 --> 01:07:37,491
हामी छ पटक चढ्यौं।
छ पटक, तिनीहरूले हामीलाई फ्याँकिदिए।

870
01:07:40,840 --> 01:07:43,684
पछिल्लो पटक, त्यहाँ थिएन
96 को केहि बाँकी।

871
01:07:46,800 --> 01:07:48,006
तिनीहरू जनावरहरू हुन्।

872
01:07:50,120 --> 01:07:52,043
दुर्गन्धित जनावरहरू।

873
01:07:52,120 --> 01:07:54,282
निपहरू बाँच्छन् कि मर्छन् वास्ता गर्दैनन्।

874
01:07:55,560 --> 01:07:58,564
मर्न चाहन्छन् ।
तिनीहरु तपाईतिर आइरहन्छन्।

875
01:07:58,640 --> 01:08:01,211
र तिनीहरूले कहिल्यै हार मान्दैनन्।

876
01:08:02,120 --> 01:08:03,770
कहिल्यै।

877
01:08:03,840 --> 01:08:05,683
यहाँ। हे, साथी।

878
01:08:10,280 --> 01:08:13,409
जाप्स
जानाजानी घाइतेहरूलाई लक्षित।

879
01:08:13,480 --> 01:08:16,484
तपाईंको सबै रेड क्रस चिन्हहरू गुमाउनुहोस्।

880
01:08:16,560 --> 01:08:18,801
निप्सले शुटिङ मेडिक्समा प्रिमियम राख्छ।

881
01:08:19,760 --> 01:08:21,330
सेतो भनेको बैलको आँखा हो।

882
01:08:22,800 --> 01:08:24,723
यहाँ, मैले तपाईलाई नयाँ हेलमेट ल्याएको छु।

883
01:08:25,840 --> 01:08:27,410
एक आकार सबै फिट हुन्छ।

884
01:08:35,600 --> 01:08:38,649
त्यो हाम्रो उद्देश्य हो। Hacksaw Ridge।

885
01:08:38,760 --> 01:08:42,401
हामी यसलाई लिन्छौं, सायद हामी ओकिनावा पाउन सक्छौं।

886
01:08:42,480 --> 01:08:45,484
हामी ओकिनावा पाउँछौं, हामी जापान लिन्छौं।

887
01:08:45,600 --> 01:08:49,321
एक सास लिनुहोस्। नौसेनामा हाम्रा साथीहरू
हाम्रो लागि तिनीहरूलाई नरम गर्न जाँदैछ।

888
01:09:16,200 --> 01:09:18,328
त्यो बकवासबाट कोही पनि बाँच्न सक्दैन।

889
01:09:19,600 --> 01:09:21,409
ओह, तर तिनीहरूले गर्न सक्छन्।

890
01:09:40,120 --> 01:09:44,250
लेफ्टिनेन्ट, यी बंकरहरू यहाँ,
यहाँ र यहाँ, के त्यो सही छ?

891
01:09:45,440 --> 01:09:48,250
हो, त्यहाँ तीन...

892
01:09:56,520 --> 01:09:59,888
हो, सर, सायद अलि पछाडि फर्केर
तर यो सबै ...

893
01:10:01,480 --> 01:10:03,528
त्यहाँ सबै फरक छ।

894
01:10:03,600 --> 01:10:05,364
<i>सबै स्पष्ट, कप्तान।</i>

895
01:10:06,760 --> 01:10:09,525
साथीहरू, बाहिर जानुहोस्।

896
01:10:35,640 --> 01:10:37,290
यो रगत हो।

897
01:10:37,360 --> 01:10:38,600
बकवास छैन।

898
01:10:40,480 --> 01:10:42,482
हामी अब कन्सासमा छैनौं, डोरोथी।

899
01:10:44,800 --> 01:10:45,961
आरोहण गरिरहनुहोस्।

900
01:10:56,640 --> 01:10:58,529
यहाँ, आउनुहोस्।

901
01:11:18,600 --> 01:11:20,921
आउँदै, बाटो बनाउनुहोस्।
बाटो बाहिर।

902
01:11:25,600 --> 01:11:26,806
- ब्राउन।
- के?

903
01:11:26,880 --> 01:11:27,961
यो जेसपलाई दिनुहोस्।

904
01:11:28,040 --> 01:11:29,041
शारीरिक!

905
01:13:15,440 --> 01:13:16,487
आगमन!

906
01:13:18,880 --> 01:13:20,086
तल जानुहोस्!

907
01:13:22,840 --> 01:13:23,887
तल जानुहोस्!

908
01:13:37,080 --> 01:13:39,686
तिनीहरू कहाँ छन्?
म केहि देख्न सक्दिन।

909
01:13:40,960 --> 01:13:43,167
- मलाई पिट्छ, साथी।
- जहाँ...

910
01:13:47,480 --> 01:13:48,970
चिकित्सक!

911
01:13:49,040 --> 01:13:51,202
हामी यहाँ छौं!

912
01:13:53,440 --> 01:13:55,727
यहाँ आफ्नो हात राख्नुहोस्।
त्यहाँ आफ्नो हात राख्नुहोस्, ज्याक।

913
01:13:55,800 --> 01:13:57,609
आउनुहोस्, आउनुहोस्।

914
01:13:57,680 --> 01:14:00,296
आउनुहोस्, हामी तपाईंलाई लिन जाँदैछौं
आवरण अन्तर्गत। आउनुहोस्, मसँग आउनुहोस्।

915
01:14:00,320 --> 01:14:01,845
मसँग आउनुहोस्, ज्याक।

916
01:14:18,560 --> 01:14:21,450
अगाडि बढिरहनुहोस्! सार्नुहोस्!

917
01:14:29,840 --> 01:14:31,126
म केहि देख्न सक्दिन।

918
01:14:31,200 --> 01:14:32,964
- त्यो एक हो?
- मलाई थाहा छैन। बस गोली मार!

919
01:14:39,480 --> 01:14:41,005
ठीक छ, जाऔं।

920
01:14:44,760 --> 01:14:45,841
Vito!

921
01:14:50,600 --> 01:14:51,965
ओह, बकवास।

922
01:15:00,160 --> 01:15:02,640
- चिकित्सक! Vito तल छ!
- म आउँदैछु!

923
01:15:02,720 --> 01:15:04,802
ठीक छ। म यहाँ छु।

924
01:15:17,960 --> 01:15:19,086
बाटोबाट बाहिर जानुहोस्!

925
01:15:50,560 --> 01:15:51,561
तिमीलाई दुख्यो?

926
01:15:52,280 --> 01:15:53,964
म ठिक छु।

927
01:16:11,680 --> 01:16:14,206
आउनुहोस्, मैले तिमीलाई बुझें, राल्फ।
मात्र सास फेर्नुहोस्।

928
01:16:18,040 --> 01:16:22,284
मात्र सास फेर्नुहोस्। सास फेर्नुहोस्, राल्फ।
यो ठीक छ। यो ठीक छ।

929
01:16:23,360 --> 01:16:25,442
बस सास फेर्नुहोस्, राल्फ, सास फेर्नुहोस्।

930
01:16:26,600 --> 01:16:29,126
मैले तिमीलाई पाएँ, मैले तिमीलाई पाएँ।
मैले तिमीलाई बुझें। आउनुहोस्।

931
01:16:31,640 --> 01:16:34,928
हे! हे! उसलाई एक शट दिनुहोस्
मोर्फिनको र अगाडि बढ्नुहोस्।

932
01:16:36,160 --> 01:16:37,571
ऊ एक दिन टिक्ने छैन।

933
01:16:37,640 --> 01:16:41,008
कृपया। कृपया, डोस, होइन।
होइन। मलाई छोडेर नजानुहोस्।

934
01:16:41,080 --> 01:16:43,560
मलाई छोडेर नजानुहोस्।
भगवान, कृपया मलाई नछोड्नुहोस्।

935
01:16:43,640 --> 01:16:45,563
मसँग बच्चाहरू छन्!

936
01:16:45,640 --> 01:16:48,689
कृपया। कृपया, नगर्नुहोस्।
कृपया, मलाई नछोड्नुहोस्।

937
01:16:48,760 --> 01:16:51,764
म कतै जाँदै छैन।
म तिमीलाई घर पुर्‍याउन जाँदैछु।

938
01:16:51,840 --> 01:16:55,083
मैले तिमीलाई बुझें, राल्फ। ठीक छ?
म तिमीलाई घर पुर्‍याउन जाँदैछु।

939
01:16:56,760 --> 01:16:58,888
यहाँ मोर्फिन आउँछ।
यहाँ मोर्फिन आउँछ।

940
01:16:58,960 --> 01:17:00,560
यो साँच्चै छिटो मा किक गइरहेको छ, राल्फ।

941
01:17:00,600 --> 01:17:02,602
हामी तपाईलाई स्थानान्तरण गराउन जाँदैछौं।

942
01:17:02,720 --> 01:17:06,202
स्ट्रेचर! स्ट्रेचर!

943
01:17:11,600 --> 01:17:13,682
- उठ्नुहोस्। चलिरहनुहोस् छोरा।
- म सक्दिन, म घाइते छु।

944
01:17:13,760 --> 01:17:15,000
तपाईमा केहि गलत छैन।

945
01:17:17,000 --> 01:17:18,411
बकवास! बस, बच्चा।

946
01:17:21,640 --> 01:17:24,120
सार्नुहोस्। बसेको हाँस मरेको हो।

947
01:17:24,880 --> 01:17:26,928
सार्नुहोस्। जानुहोस्, जानुहोस्, जानुहोस्!

948
01:17:27,000 --> 01:17:28,684
यो मान्छे एक प्राथमिकता हो।

949
01:17:29,920 --> 01:17:32,730
हामीले उसलाई पायौं, हामीले उसलाई पायौं। यहाँ।

950
01:17:34,680 --> 01:17:37,889
एक प्राथमिकता? तपाईंले कहिल्यै triage को सुन्नुभएको छ?
हामीले उसलाई तल ल्याउनु अघि नै उहाँ मर्नु हुनेछ।

951
01:17:37,960 --> 01:17:39,121
तिमीलाई त्यो थाहा छैन!

952
01:17:40,360 --> 01:17:44,126
उसलाई तल लैजानुहोस्। ठीक छ? हुह?

953
01:17:44,200 --> 01:17:47,010
- ठीक छ। ठीक छ। जानुहोस्।
- ठीक छ। ठीक छ।

954
01:17:48,040 --> 01:17:50,040
सबै ठीक छ, साथी।
हामी तपाईलाई घर पुर्‍याउन जाँदैछौँ।

955
01:17:55,080 --> 01:17:58,641
चिकित्सक! मद्दत गर्नुहोस्! मद्दत गर्नुहोस्।

956
01:17:58,720 --> 01:18:01,929
यदि हामी तिनीहरूलाई देख्न सक्दैनौं भने, मलाई लाग्छ,
तब तिनीहरूले हामीलाई देख्न सक्दैनन्।

957
01:18:03,440 --> 01:18:04,441
मद्दत गर्नुहोस्!

958
01:18:16,200 --> 01:18:17,964
मैले तिमीलाई बुझें, फ्रैंक। कहाँ प्रहार गर्नुभयो ?

959
01:18:28,920 --> 01:18:32,083
- मलाई लाग्छ कि तिनीहरूले हामीलाई देख्न सक्छन्, स्मार्ट गधा!
- डोस, आउनुहोस्, आउनुहोस्।

960
01:18:32,160 --> 01:18:33,366
मलाई यहाँ एक हात दिनुहोस्।

961
01:18:37,040 --> 01:18:38,724
तल जानुहोस्, सर।

962
01:18:38,800 --> 01:18:40,962
उता! बङ्करहरू।

963
01:18:43,200 --> 01:18:45,771
म तिनीहरूलाई देख्छु। तल बस्नु राम्रो, सर।

964
01:18:48,800 --> 01:18:52,327
- मैले तिनीहरूलाई पाएँ, अगाडि मरे।
- हो, म पनि देख्छु।

965
01:18:52,400 --> 01:18:54,656
सकेसम्म नजिक भित्र धकेल्नुहोस्।
तपाईंले पाएको सबै कुरा तिनीहरूलाई दिनुहोस्।

966
01:18:54,680 --> 01:18:56,728
म मा पठाउँछु
हतियार टोली तिनीहरूलाई फ्याक गर्न।

967
01:19:03,720 --> 01:19:06,963
तपाईं यसलाई बलियो राख्नुहोस्, तपाईं हुन जाँदै हुनुहुन्छ
सही वर्षा जस्तै। ठीक छ?

968
01:19:07,040 --> 01:19:08,804
मैले उसलाई पाएँ, डोस। मैले उसलाई पाएँ।

969
01:19:08,880 --> 01:19:10,962
यहाँ जानुहोस्, अब आउनुहोस्।
आउ यता बस ।

970
01:19:11,040 --> 01:19:12,087
हे

971
01:19:12,880 --> 01:19:14,120
ठिक गर्दै हुनुहुन्छ ?

972
01:19:14,200 --> 01:19:15,281
ठीक छ।

973
01:19:27,400 --> 01:19:28,925
र, आगो!

974
01:19:41,680 --> 01:19:42,681
तल!

975
01:19:46,880 --> 01:19:48,530
कुकुरको छोरो।

976
01:19:49,840 --> 01:19:51,683
- तपाईं, यसलाई प्राप्त गर्नुहोस्।
- हो, सर!

977
01:19:52,840 --> 01:19:55,889
तिनीहरूलाई लिनुहोस्। जानुहोस्। आगो!

978
01:20:02,560 --> 01:20:03,891
कभर!

979
01:20:10,240 --> 01:20:14,564
जानुहोस्, जानुहोस्। जाउ, घोल।
प्वालमा जानुहोस्। त्यहाँ बस्नुहोस्।

980
01:20:18,120 --> 01:20:21,920
जाउ! जाउ स्मिट्टी,
हामी तपाईंलाई कभर गर्नेछौं। भ्यागुता।

981
01:20:27,960 --> 01:20:29,200
कभर।

982
01:20:35,920 --> 01:20:37,604
झोला!

983
01:20:40,920 --> 01:20:42,763
- घोल!
- खाली।

984
01:20:47,360 --> 01:20:51,081
आउनुहोस्, यसलाई टाँस्नुहोस्। यसलाई टाँस्नुहोस्, घोल।

985
01:20:53,280 --> 01:20:55,169
कभर! कभर!

986
01:21:07,080 --> 01:21:08,684
कुकुरको छोरो।

987
01:21:19,600 --> 01:21:21,170
उसको गधा छोप्नुहोस्।

988
01:21:23,440 --> 01:21:26,171
चिकित्सक! चिकित्सक! मलाई मद्दत गर्नुहोस्।

989
01:21:53,560 --> 01:21:54,561
जाउ!

990
01:22:40,120 --> 01:22:41,360
चिकित्सक!

991
01:22:44,000 --> 01:22:47,368
म यहाँ छु। यसमा आफ्नो हात राख्नुहोस्।
यसमा आफ्नो हात राख्नुहोस्!

992
01:23:18,240 --> 01:23:19,366
जानुहोस्, जानुहोस्, जानुहोस्!

993
01:23:34,600 --> 01:23:36,762
घोल। घोल।

994
01:23:38,280 --> 01:23:40,169
तपाईं ठिक हुनुहुन्छ। कहाँ प्रहार गर्नुभयो ?

995
01:23:43,720 --> 01:23:45,722
तपाईको टाउकोमा टक्कर छ, त्यो ठीक छ।

996
01:23:46,480 --> 01:23:47,766
तिम्रो नाम के हो?

997
01:23:49,040 --> 01:23:50,326
- एन्डी।
- एन्डी के?

998
01:23:51,080 --> 01:23:52,491
एन्डी वाकर।

999
01:23:52,560 --> 01:23:54,369
को रूपमा पनि चिनिन्छ?

1000
01:23:54,440 --> 01:23:56,761
घोल।

1001
01:23:56,840 --> 01:23:58,649
घोल। घोल, तिमी ठिक छौ, तिमी ठिक छौ।

1002
01:24:03,760 --> 01:24:05,967
राम्रो काम, पुरुषहरू। राम्रो काम।

1003
01:24:06,040 --> 01:24:08,566
रातको लागि खन्नुहोस्।
हामी यो ठाउँ राख्छौं,

1004
01:24:08,640 --> 01:24:11,211
हामी बाँकी मप
भोलि रिज को।

1005
01:24:11,960 --> 01:24:16,488
ठीक छ, केटाहरू। आफैलाई राम्रो खोज्नुहोस्
बंकर भित्र वा नजिक सुरक्षित प्वाल।

1006
01:24:16,560 --> 01:24:18,483
प्रत्येक दुई घण्टा घडी घुमाउनुहोस्।

1007
01:24:18,560 --> 01:24:21,643
हामीलाई थाहा छैन त्यहाँ के छ।
टाउको तल, गधा तल।

1008
01:24:21,720 --> 01:24:23,529
र जे पनि गोली मार
जो अंग्रेजी बोल्दैनन्।

1009
01:24:23,600 --> 01:24:26,331
- के यसमा ग्रीस, सार्ज समावेश छ?
- विशेष गरी उहाँ।

1010
01:24:26,400 --> 01:24:28,687
यदि तपाईंलाई आवश्यक छ भने मलाई वास्ता छैन
पिसाब लिनुहोस् वा डम्प लिनुहोस्,

1011
01:24:28,760 --> 01:24:30,762
त्यहाँ एक्लै जान सुरक्षित छैन।

1012
01:24:30,840 --> 01:24:32,365
यता, अब!

1013
01:24:32,440 --> 01:24:33,965
तिमी कहाँ जाँदैछौ, डोस?

1014
01:24:35,480 --> 01:24:37,642
त्यहाँ अझै धेरै घाइते छन्, सार्ज।

1015
01:24:37,720 --> 01:24:39,370
म उहाँसँग जान्छु।

1016
01:24:39,440 --> 01:24:41,488
स्मार्ट हुनुहोस्। आफ्नो कान तल राख्नुहोस्।

1017
01:24:43,360 --> 01:24:45,089
ठीक छ, एउटा ठाउँ खोजौं।

1018
01:24:52,480 --> 01:24:57,122
रिनेली र हेनरीको मृत्यु भयो
पहिलो 15 मिनेट, सिधा बन्द।

1019
01:24:58,320 --> 01:25:00,561
सीधा बन्द।

1020
01:25:00,640 --> 01:25:04,850
पीटरसन, Popeye। स्ट्यान्डफोर्ड र मर्फी।

1021
01:25:05,600 --> 01:25:07,011
पृष्ठ र Unger।

1022
01:25:09,480 --> 01:25:11,369
राल्स्टन।

1023
01:25:11,440 --> 01:25:18,289
"शान्तिमा, छोराहरूले आफ्ना बुबाहरूलाई गाड्छन्,
युद्धमा बुबाहरूले छोराहरूलाई गाड्छन्।"

1024
01:25:20,320 --> 01:25:23,210
तपाईं त्यो बकवास spouting रोक्न चाहनुहुन्छ, हह?

1025
01:25:24,440 --> 01:25:27,205
यसले कसैलाई मद्दत गर्दैन।

1026
01:25:27,280 --> 01:25:31,808
हो, तपाईंले त्यो सहि पाउनुभयो। यहाँ छैन।

1027
01:25:34,200 --> 01:25:37,170
हे, मलाई त्यो दिनुहोस्।

1028
01:25:44,200 --> 01:25:46,885
हे, हाम्रो पेटमा चोट लागेको छ।

1029
01:25:46,960 --> 01:25:49,167
यो मान्छेलाई केहि प्लाज्मा चाहिन्छ।

1030
01:25:49,240 --> 01:25:50,605
- तपाईंले बुझ्नुभयो।
- उसलाई हाम्रो साथ छोड्नुहोस्।

1031
01:25:50,680 --> 01:25:52,808
ठीक छ। तपाईं अहिले ठीक हुनुहुन्छ। तिनीहरूले तपाईंलाई पाए।

1032
01:26:02,160 --> 01:26:03,605
के हामीले प्वाल फेला पारेर भित्र खन्नुपर्छ?

1033
01:26:04,480 --> 01:26:05,561
मलाई राम्रो लाग्छ।

1034
01:26:07,200 --> 01:26:08,440
आफ्नो हेलमेट लगाउनुहोस्।

1035
01:26:18,400 --> 01:26:19,890
तपाईं तिनीहरूलाई खान जाँदै हुनुहुन्छ?

1036
01:26:22,560 --> 01:26:24,881
म मासु खाँदिन। आफैलाई मद्दत गर्नुहोस्।

1037
01:26:26,520 --> 01:26:27,681
पक्कै पनि तपाईं गर्नुहुन्न।

1038
01:26:36,920 --> 01:26:38,206
त्यो एक डेम को एक हेक हो।

1039
01:26:40,760 --> 01:26:43,764
तपाईलाई थाहा छ तपाई आफ्नो बाट लड्दै हुनुहुन्छ
उनीसँग तौल कक्षा, हैन?

1040
01:26:50,880 --> 01:26:52,609
हो, म गर्छु।

1041
01:26:54,240 --> 01:26:55,890
उसलाई त्यो नभन।

1042
01:26:55,960 --> 01:26:57,928
उनी धेरै खुसी हुनेछिन्
म जस्तो मान्छे संग।

1043
01:26:58,000 --> 01:26:59,968
हो, उसले तिमीलाई नचिनेसम्म।

1044
01:27:01,760 --> 01:27:03,649
म कहिलेकाहीँ गधा हुँ।

1045
01:27:04,280 --> 01:27:05,327
कहिलेकाहीँ?

1046
01:27:08,800 --> 01:27:10,723
हो, ठीक छ। ठीक छ।

1047
01:27:37,000 --> 01:27:38,365
यी Japs डरलाग्दो छन्।

1048
01:27:40,240 --> 01:27:42,846
म पहिलो घडी लिन्छु, ठीक छ?
तपाईंले केही आँखा बन्द गर्नुहोस्।

1049
01:28:28,720 --> 01:28:29,881
सपनाको नर्क।

1050
01:28:47,960 --> 01:28:52,010
सपना देखेँ, म आफैं तिरस्कृत भएँ ।
मैले केही गर्न सकिन ।

1051
01:28:53,640 --> 01:28:54,801
राइफल मात्र त्यहाँ छ।

1052
01:28:59,880 --> 01:29:01,120
यसले टोक्ने छैन।

1053
01:29:02,720 --> 01:29:04,006
हो, हुनेछ।

1054
01:29:06,080 --> 01:29:07,491
आफ्नो वरिपरि हेर्नुहोस्।

1055
01:29:07,560 --> 01:29:09,847
हामीले भर्खरै भोगेका कुरा पछि,

1056
01:29:09,920 --> 01:29:11,968
कुनै पनि समझदार मानिस हुनेछ
हतियारको लागि चिच्याउदै।

1057
01:29:12,040 --> 01:29:13,963
मैले कहिले पनि आफू विवेकी भएको दाबी गरिन ।

1058
01:29:20,000 --> 01:29:21,684
मेरो बाबा रक्सी हुनुहुन्छ।

1059
01:29:24,080 --> 01:29:27,050
वर्षौंसम्म लडे,
तर यसले उसलाई कडा रूपमा समात्यो।

1060
01:29:27,120 --> 01:29:28,281
उसलाई मतलबी बनायो।

1061
01:29:28,360 --> 01:29:29,646
कमसेकम तपाईले उहाँलाई चिन्नुभयो।

1062
01:29:29,720 --> 01:29:32,963
मेरो 10 केटा मध्ये कुनै एक हुन सक्छ,
र ती मध्ये कुनै पनि धिक्कारको लायक छैन, त्यसैले ...

1063
01:29:34,840 --> 01:29:36,410
त्यसोभए, तिम्री आमाले तिमीलाई हुर्काउनुभयो?

1064
01:29:36,480 --> 01:29:39,563
म उसलाई चिन्छु, तर उसले मलाई दिई
म पाँच वर्षको हुँदा अनाथालयमा।

1065
01:29:39,640 --> 01:29:40,926
उसलाई फेरि कहिल्यै देखेन।

1066
01:29:43,080 --> 01:29:44,844
मैले छिटो घृणा गर्न सिके।

1067
01:29:46,240 --> 01:29:49,881
मैले मानिसहरूलाई छिटो न्याय गर्न सिकें,
र मैले तिमीलाई धेरै गलत बुझें।

1068
01:29:59,240 --> 01:30:02,164
मेरो बुवाले मलाई र मेरो भाइलाई कुट्नुहुन्थ्यो
घाम उदाएको कारणले,

1069
01:30:02,240 --> 01:30:04,368
र त्यसपछि यो सेट भएको कारणले हामीलाई कोर्रा।

1070
01:30:06,920 --> 01:30:08,331
म त्यो लिन सक्छु ...

1071
01:30:10,560 --> 01:30:12,927
...तर जब उसले गर्यो
हाम्रो आमालाई गर...

1072
01:30:13,000 --> 01:30:15,162
मबाट टाढा जा, नारी!

1073
01:30:22,600 --> 01:30:25,809
यति भए पुग्छ। थप छैन। के तपाईं मलाई सुन्नुहुन्छ?

1074
01:30:25,880 --> 01:30:27,723
धिक्कार ट्रिगर तान्नुहोस्।

1075
01:30:27,800 --> 01:30:32,362
रोक्नुहोस्! रोक्नुहोस्!

1076
01:30:37,440 --> 01:30:38,726
तर तिमीले उसलाई मारेका छैनौ ?

1077
01:30:41,440 --> 01:30:43,329
मेरो हृदयमा, मैले गरे।

1078
01:31:04,880 --> 01:31:06,723
त्यसैले मैले परमेश्वरलाई मेरो प्रतिज्ञा गरें,

1079
01:31:06,800 --> 01:31:08,882
म कहिल्यै जाने छैन
फेरि बन्दुक छुनुहोस्।

1080
01:31:13,640 --> 01:31:16,086
ठिकै छ, म तिमीलाई मेरो दिन छैन,
'किनकि तपाईं पागल हुनुहुन्छ।

1081
01:31:38,240 --> 01:31:39,446
को छोरा...

1082
01:31:43,080 --> 01:31:44,366
कुकुरको छोरो।

1083
01:32:20,200 --> 01:32:23,329
सार्नुहोस्, सार्नुहोस्! यहाँ आफ्नो गधा प्राप्त गर्नुहोस्।

1084
01:32:23,400 --> 01:32:24,731
जाऔं!

1085
01:32:43,320 --> 01:32:46,608
पछाडि झर, फिर्ता! जाउ!

1086
01:33:00,600 --> 01:33:02,728
तिनीहरू भूमिगतबाट आउँदैछन्।

1087
01:33:04,080 --> 01:33:06,686
सर्चलाइट, यो बेकर सिक्स हो।
तत्काल सहयोगको लागि अनुरोध गर्नुहोस्।

1088
01:33:06,760 --> 01:33:09,650
लक्ष्य छ
योक-तारे-पाँच-एक-पाँच।

1089
01:33:09,720 --> 01:33:11,688
हो! हो, मलाई थाहा छ
हामी कहाँ छौ,

1090
01:33:11,760 --> 01:33:13,400
तर म आशा गर्दिन
यहाँ धेरै लामो हुन!

1091
01:33:15,120 --> 01:33:16,724
मैले आर्टिलरी स्ट्राइक बोलाएँ।

1092
01:33:16,800 --> 01:33:19,485
पछाडि झर्नुहोस्। सार्नुहोस्। सार्नुहोस्!

1093
01:33:25,960 --> 01:33:28,122
पछाडि झर्नुहोस्! आगमन!

1094
01:33:55,440 --> 01:33:57,807
हे, साथी। म यहाँ छु। यहीं।

1095
01:34:05,600 --> 01:34:06,601
ठीक छ।

1096
01:34:07,680 --> 01:34:08,886
मलाई छोप्नुहोस्।

1097
01:34:11,840 --> 01:34:12,921
जाउ, जाउ !

1098
01:34:25,360 --> 01:34:27,362
यहाँबाट बाहिर जानुहोस्, बच्चा!

1099
01:34:30,160 --> 01:34:31,400
यता आऊ छोरा ।

1100
01:34:34,920 --> 01:34:37,446
तपाईलाई थाहा छ के गर्ने।
यसमा दबाब राख्नुहोस्।

1101
01:34:41,320 --> 01:34:43,721
होइन! प्लाज्मा चाहिँदैन। उहाँलाई दिनुहोस्।

1102
01:34:43,800 --> 01:34:48,010
उता। म ठीक हुनेछु। जानुहोस्। जानुहोस्।

1103
01:34:48,080 --> 01:34:49,764
- ग्रीस! Irv फिर्ता पाउनुहोस्।
- के?

1104
01:34:49,840 --> 01:34:51,842
- तपाईंले बुझ्नुभयो, ठीक छ।
- छिट्टै भेटौंला।

1105
01:34:57,960 --> 01:34:59,485
आउनुहोस्। आउनुहोस्।

1106
01:35:02,880 --> 01:35:05,850
हामी अहिले नै सर्नु पर्छ।
आउनुहोस्, आउनुहोस्।

1107
01:35:30,440 --> 01:35:32,124
जाउ! जाउ! जाउ!

1108
01:35:39,320 --> 01:35:40,606
परिवर्तन!

1109
01:35:46,200 --> 01:35:47,929
त्यहाँ धेरै छन्,
यहाँबाट नर्क प्राप्त गर्नुहोस्!

1110
01:35:48,000 --> 01:35:49,729
सार्नुहोस्! सार्नुहोस्!

1111
01:36:33,840 --> 01:36:36,844
- म डराएको छु। म डराएको छु।
- यसले दुखाइमा मद्दत गर्नेछ।

1112
01:36:39,720 --> 01:36:42,963
होइन, नगर्नुहोस्। तिमी त्यसो नगरौ। आउनुहोस्।

1113
01:36:43,040 --> 01:36:45,691
आउनुहोस्, Smitty, तपाईं मसँग बस्नुहोस्।
जाऔं। हामी सर्नु पर्छ।

1114
01:37:07,280 --> 01:37:08,486
- हे!
- हो।

1115
01:37:08,560 --> 01:37:10,016
मलाई उसलाई तल ल्याउन मद्दत गर्नुहोस्।
मलाई उसलाई तल ल्याउन मद्दत गर्नुहोस्।

1116
01:37:10,040 --> 01:37:11,530
हो।

1117
01:37:11,600 --> 01:37:13,045
आउनुहोस्, सारौं। आउनुहोस्।

1118
01:37:13,120 --> 01:37:15,088
उसलाई मद्दत गर्न सक्दैन, साथी, ऊ गयो।

1119
01:37:15,160 --> 01:37:17,481
- छैन।
- आउनुहोस्! हामी यहाँबाट निस्कनु पर्छ!

1120
01:37:17,600 --> 01:37:18,886
जाऔं!

1121
01:37:20,520 --> 01:37:21,931
आउनुहोस्, जाऔं।

1122
01:37:31,120 --> 01:37:32,804
आउनुहोस्। सबैजना।

1123
01:37:32,880 --> 01:37:34,291
रिज बाहिर!

1124
01:38:12,400 --> 01:38:14,448
तिमी मबाट के चाहन्छौ ?

1125
01:38:22,600 --> 01:38:24,125
मैले बुझिन।

1126
01:38:30,520 --> 01:38:32,090
म तिमीलाई सुन्न सक्दिन।

1127
01:38:33,560 --> 01:38:35,847
चिकित्सक, मलाई मद्दत गर्नुहोस्! मलाई मद्दत गर्नुहोस्!

1128
01:38:35,920 --> 01:38:37,649
मलाई मद्दत गर्नुहोस्!

1129
01:38:42,440 --> 01:38:44,124
मलाई मद्दत गर्नुहोस्, प्रभु।

1130
01:38:44,200 --> 01:38:45,770
ठीक छ।

1131
01:39:04,200 --> 01:39:07,249
तपाईं राम्रो हातमा हुनुहुन्छ।
सजिलोले गर्छ। सजिलो।

1132
01:39:07,320 --> 01:39:09,129
...छ... आठ...

1133
01:39:10,480 --> 01:39:11,970
चौध।

1134
01:39:12,040 --> 01:39:13,656
यी मानिसहरूलाई तुरुन्तै सुरक्षित गर्नुहोस्।

1135
01:39:13,680 --> 01:39:14,841
हो, सर।

1136
01:39:14,920 --> 01:39:19,562
- निजी फोर्ड, कति?
- बत्तीस मात्र तल आयो, सर।

1137
01:39:19,680 --> 01:39:21,205
- राम्रो प्रभु।
- जाऔं!

1138
01:39:22,880 --> 01:39:25,008
- तिनीहरूलाई लोड गरौं।
- हो, सर।

1139
01:40:03,920 --> 01:40:06,400
ह्यारी। यो डेसमन्ड हो।

1140
01:40:06,520 --> 01:40:10,047
हामी तपाईंलाई ठीक गर्न जाँदैछौं।
सास फेर्न मात्रै पर्छ। ठीक छ?

1141
01:40:11,400 --> 01:40:14,085
- कर्नल हजुरलाई भेट्न चाहन्छु।
- मलाई तिम्रो जीप चाहिन्छ।

1142
01:40:14,160 --> 01:40:16,686
तिमी दुईजना यतै बस, हेर,
Japs को लागी आफ्नो आँखा छिलका राख्नुहोस्।

1143
01:40:16,760 --> 01:40:18,330
- होइन, तर ...
- यहाँ बस्नुहोस्! हेरिरहनुहोस्।

1144
01:40:18,400 --> 01:40:19,960
- हो, सर।
- हो, सर।

1145
01:40:28,680 --> 01:40:31,490
मद्दत गर्नुहोस्। मलाई मद्दत गर्नुहोस्।

1146
01:40:31,560 --> 01:40:34,928
ध्यान दिनुहोस्। मैले तिमीलाई बुझें।

1147
01:40:39,520 --> 01:40:41,602
यसमा आफ्नो हात राख्नुहोस्।
यसमा दबाब राख्नुहोस्।

1148
01:40:41,720 --> 01:40:44,200
- म फर्कदै छु। ठीक छ?
- ठीक छ।

1149
01:41:00,120 --> 01:41:01,884
सजिलो, साथीहरू, सजिलो।

1150
01:41:01,960 --> 01:41:03,246
यहाँ हामी जान्छौं।

1151
01:41:07,600 --> 01:41:10,570
ठीक छ, साथीहरू, जाऔं।
तीन को गणना मा। एक, दुई, तीन।

1152
01:41:12,760 --> 01:41:15,001
मद्दत गर्नुहोस्, यहाँ चिकित्सक!

1153
01:41:17,000 --> 01:41:18,400
यो ठीक छ, साथी, यसलाई सँगै राख्नुहोस्।

1154
01:41:21,040 --> 01:41:23,042
हामी किनारामा छौं, एरिक।

1155
01:41:23,120 --> 01:41:25,930
तपाईं बस कसी, ठीक छ?

1156
01:41:45,160 --> 01:41:47,891
तिमी ठीक छौ, एरिक।
तिमी ठिक छौ साथी।

1157
01:41:52,760 --> 01:41:55,001
बन्दुकको छोरो, यो काम गइरहेको छ।

1158
01:41:55,080 --> 01:41:57,048
प्रत्येक खुट्टाको लागि एक, एरिक।

1159
01:41:57,120 --> 01:42:00,124
हामी तपाईंलाई लुगा लगाउन जाँदैछौं
एक पल मा र तपाईं तल प्राप्त।

1160
01:42:00,200 --> 01:42:01,964
मैले तिमीलाई बुझें।

1161
01:42:03,560 --> 01:42:05,369
मैले तिमीलाई अब बुझें, एरिक।

1162
01:42:05,440 --> 01:42:08,364
तपाईंले अब मलाई विश्वास गर्नुपर्छ, एरिक।
तिमीले मलाई विश्वास गर्नुपर्छ।

1163
01:42:37,080 --> 01:42:38,286
Japs!

1164
01:42:38,360 --> 01:42:41,523
होल्ड गर्नुहोस्, हाम्रो एक।
होल्ड गर्नुहोस्! जाऔं, जाऔं!

1165
01:42:43,400 --> 01:42:46,609
मैले तिमीलाई बुझें। मैले तिमीलाई बुझें। मैले तिमीलाई बुझें।

1166
01:42:46,720 --> 01:42:50,441
आउनुहोस्, मैले तिमीलाई बुझें।
तपाईं ठिक हुनुहुन्छ। तपाईं ठिक हुनुहुन्छ।

1167
01:42:54,920 --> 01:42:57,321
ह्याङ्क, अर्को।

1168
01:43:02,760 --> 01:43:05,047
कर्णेल, तोपखाना बोलाउनुहोस्
Hacksaw मा आक्रमण।

1169
01:43:05,120 --> 01:43:08,522
यसलाई भित्र बोलाउन सकिएन। अझै छ
त्यहाँ 100 भन्दा बढी पुरुषहरू छोडे।

1170
01:43:08,600 --> 01:43:10,921
तिनीहरूलाई कल अफ गर्न भन्नुहोस्
Hacksaw मा तोपखाना।

1171
01:43:12,880 --> 01:43:15,360
बस, ज्याक।
म तिमीलाई पिउनेछु।

1172
01:43:26,880 --> 01:43:28,450
हामीले भर्खर हाम्रो आवरण गुमायौं।

1173
01:43:31,000 --> 01:43:33,287
उनिहरु हलचल गर्दैछन्,
हामी सार्नु पर्छ। आउनुहोस्।

1174
01:43:39,600 --> 01:43:43,161
समयको बारेमा।
तिनीहरू बस द्वारा आउँदैछन् ...

1175
01:43:43,240 --> 01:43:45,891
- ठीक छ, ठीक छ। यसलाई उठाउनुहोस्।
- मैले यो पाएँ।

1176
01:44:22,680 --> 01:44:25,524
डोस। डोस।

1177
01:44:26,760 --> 01:44:29,969
मद्दत गर्नुहोस्। मलाई मद्दत गर्नुहोस्।

1178
01:44:41,440 --> 01:44:45,365
तिमीले मलाई विश्वास गर्नुपर्छ।
एक सास लिनुहोस्।

1179
01:45:44,040 --> 01:45:46,964
जाऔं साथी। जाऔं।

1180
01:45:49,400 --> 01:45:52,051
ज्याक, तिमीलाई थाहा छैन
यदि तिम्रा मानिसहरू मरेका वा जीवित छन् भने।

1181
01:45:52,120 --> 01:45:54,407
तपाईं त्यहाँ फिर्ता जान सक्नुहुन्न
सुदृढीकरण बिना।

1182
01:45:54,480 --> 01:45:55,576
तपाईंले तिनीहरूलाई बाँकी मार्नु हुनेछ।

1183
01:45:55,600 --> 01:45:56,656
त्यसपछि मलाई सुदृढीकरण दिनुहोस्।

1184
01:45:56,680 --> 01:46:00,446
मसँग कुनै ताजा पुरुषहरू छैनन्, ठीक छ?
मसँग कुनै पनि सेना छैन।

1185
01:46:00,520 --> 01:46:02,602
आज तीनवटा बटालियन ध्वस्त भएका छन् ।

1186
01:46:02,680 --> 01:46:05,365
यो एक दिन भन्दा बढी लाग्नेछ
यहाँ पुरुषहरू ल्याउन।

1187
01:46:05,440 --> 01:46:07,090
मलाई त्यो भन्दा छिटो चाहिन्छ।

1188
01:47:58,920 --> 01:48:01,730
यो ठीक छ, यो ठीक छ।

1189
01:48:01,800 --> 01:48:03,325
यो सबै ठीक छ।
यो सबै ठीक छ।

1190
01:48:04,120 --> 01:48:05,565
सबै ठिक छ।

1191
01:48:22,680 --> 01:48:24,409
मोर्फिन। यो राम्रो छ।

1192
01:48:25,840 --> 01:48:27,922
श

1193
01:49:02,360 --> 01:49:05,170
पिनिक, पिनिक। पिनिक। यो Doss हो।

1194
01:49:05,240 --> 01:49:08,801
यो Doss हो। शान्त हुनुहोस्।
शान्त हुनुहोस्। मैले तिमीलाई बुझें।

1195
01:49:08,880 --> 01:49:11,884
- के तपाइँ हिट हुनुहुन्छ?
- हो। म देख्न सक्दिन।

1196
01:49:11,960 --> 01:49:14,281
शान्त हुनुहोस्। चुपचाप बस।

1197
01:49:15,840 --> 01:49:21,643
अहिले पनि होल्ड गर्नुहोस्। मैले तिमीलाई बुझें। कडा समात्नुहोस्।

1198
01:49:21,720 --> 01:49:24,451
त्यहाँ जानुहोस्। अहिले प्रयास गर्नुहोस्। अहिले प्रयास गर्नुहोस्।

1199
01:49:27,120 --> 01:49:30,329
मलाई अन्धो भए जस्तो लाग्यो!

1200
01:49:30,400 --> 01:49:32,801
शह... यसलाई तल राख्नुहोस्। तपाईं हिड्न सक्नुहुन्छ?

1201
01:49:32,920 --> 01:49:34,251
मलाई थाहा छैन।

1202
01:49:34,320 --> 01:49:36,209
हामी यहाँबाट जानुपर्छ, ठीक छ?
आउनुहोस्।

1203
01:49:49,840 --> 01:49:52,366
राम्रो। ठीक छ, हामीले तपाईलाई पायौं।

1204
01:49:52,480 --> 01:49:53,720
हामीले तपाईलाई पायौं।

1205
01:50:07,480 --> 01:50:09,244
हे, टेड।

1206
01:50:09,320 --> 01:50:12,688
यो म हुँ, यो डेसमन्ड हो।
म तिमीलाई मिलाउने छु।

1207
01:50:14,480 --> 01:50:17,609
- तपाईं यहाँबाट बाहिर जान तयार हुनुहुन्छ?
- पक्का छु।

1208
01:50:32,320 --> 01:50:36,450
कृपया, प्रभु, मलाई अर्को प्राप्त गर्न मद्दत गर्नुहोस्।

1209
01:50:36,520 --> 01:50:38,204
मलाई थप प्राप्त गर्न मद्दत गर्नुहोस्।

1210
01:51:05,880 --> 01:51:08,770
कृपया, मलाई थप प्राप्त गर्न मद्दत गर्नुहोस्।

1211
01:51:27,960 --> 01:51:30,850
थप एक। मलाई थप प्राप्त गर्न मद्दत गर्नुहोस्।

1212
01:51:43,120 --> 01:51:47,250
थप एक। मलाई थप प्राप्त गर्न मद्दत गर्नुहोस्।

1213
01:51:50,360 --> 01:51:51,725
थप एक।

1214
01:51:53,480 --> 01:51:54,845
मार्फत आउँदैछ।

1215
01:51:57,600 --> 01:51:59,364
कहाँ नर्क
के यी केटाहरू बाट आएका हुन्?

1216
01:51:59,480 --> 01:52:00,641
Hacksaw बाट।

1217
01:52:00,720 --> 01:52:03,451
- मैले सोचे कि तिनीहरूले बाहिर निकाले।
- ती सबै होइन।

1218
01:52:03,520 --> 01:52:06,444
त्यहाँ केही नट छन्
घाइतेहरूलाई माथिबाट तानेर।

1219
01:52:06,520 --> 01:52:09,285
पनि Japs को एक जोडी कम।

1220
01:52:09,360 --> 01:52:12,489
तिनीहरूले यो बनाउन सकेनन्।
सिधै तपाईसँग फिर्ता।

1221
01:52:13,200 --> 01:52:16,283
सजिलो, सजिलो। सबै तयार छ, बाहिर जानुहोस्।

1222
01:52:48,040 --> 01:52:50,008
यहाँ प्रवेश गर्नुहोस्।
जताततै निप्स छ।

1223
01:52:51,640 --> 01:52:55,281
कुकुरको छोरो।
निजी मकैको डाँठ।

1224
01:52:55,360 --> 01:52:57,408
तिमी केही पनि होइनौ
यदि आश्चर्यले भरिएको छैन भने।

1225
01:52:57,480 --> 01:52:59,323
के तपाई मोर्फिन चाहानुहुन्छ?

1226
01:52:59,400 --> 01:53:03,200
- नर्क, हो। त्यो वा गोली।
- ठीक छ।

1227
01:53:03,280 --> 01:53:05,521
त्यहाँ। त्यहाँ जानुहोस्।

1228
01:53:09,240 --> 01:53:12,562
ठीक छ, मलाई हेर्न दिनुहोस्। मलाई हेर्न दिनुहोस्।

1229
01:53:12,680 --> 01:53:15,524
यो कस्तो भइरहेको छ?
ठीक छ, नराम्रो छैन।

1230
01:53:17,320 --> 01:53:19,288
मलाई हेर्न दिनुहोस्।

1231
01:53:19,360 --> 01:53:20,885
यो भन्दा धेरै खराब देखिन्छ।

1232
01:53:20,960 --> 01:53:22,880
केटीहरू अझै पनि तपाईंलाई चुम्बन गर्न चाहन्छन्।

1233
01:53:24,400 --> 01:53:27,609
सार्ज, तपाई यहाँ केहि समयको लागि ठीक हुनुहुन्छ?

1234
01:53:27,680 --> 01:53:29,887
हो, ठीक छ। यहाँबाट बाहिर जानुहोस्।

1235
01:53:29,960 --> 01:53:31,610
म फर्कदै छु।

1236
01:53:31,680 --> 01:53:33,808
तयार हुनुहुन्छ? जाऔं।
तिमी र म, आउनुहोस्।

1237
01:54:08,720 --> 01:54:11,166
कप्तान।
तपाईंले हेर्नै पर्ने कुरा छ।

1238
01:54:13,960 --> 01:54:16,247
हाम्रा केटाहरू भएका छन्
रातभरी भीडमा ओर्लिए।

1239
01:54:16,320 --> 01:54:18,720
र हलिउड यहाँ छ।
मैले त्यो केटालाई फेरि भेट्छु भनेर सोचेको थिइनँ।

1240
01:54:18,760 --> 01:54:20,410
आउनुहोस्, मलाई पछ्याउनुहोस्।
उहाँ यहाँ हुनुहुन्छ।

1241
01:54:24,240 --> 01:54:26,368
के हो यो?

1242
01:54:26,440 --> 01:54:27,930
कस्तो छ हजुर ?

1243
01:54:28,000 --> 01:54:29,365
हे, क्याप।

1244
01:54:29,440 --> 01:54:30,601
कप्तान।

1245
01:54:33,000 --> 01:54:35,970
- तिमीलाई देखेर राम्रो लाग्यो, बच्चा।
- क्याप्टेन ग्लोभर, सर।

1246
01:54:36,040 --> 01:54:37,405
तिमी कसरी तल झर्यौ छोरा ?

1247
01:54:37,480 --> 01:54:40,484
डोस। Howell अझै त्यहाँ छ।

1248
01:54:40,600 --> 01:54:43,046
के, Howell र Doss ले यो गर्नुभयो?

1249
01:54:43,120 --> 01:54:45,168
प्रायः केवल Doss।

1250
01:54:45,240 --> 01:54:47,049
- बस डस?
- बस डस।

1251
01:54:47,120 --> 01:54:49,600
हो, डोस, कायर।

1252
01:56:05,680 --> 01:56:08,923
- तपाईं जुत्तामा गम जस्तै हुनुहुन्छ, हैन?
- मलाई यो दिनुहोस्।

1253
01:56:09,000 --> 01:56:11,401
लक्ष्य प्राप्त गर्न अलि ढिलो भएको छ
अहिले अभ्यास गर्नुहोस्, के तपाईलाई लाग्दैन?

1254
01:56:15,640 --> 01:56:17,608
- यसमा हाम फाल्नुहोस्।
- तपाईं मजाक गर्दै हुनुहुन्छ।

1255
01:56:17,680 --> 01:56:19,489
होइन, म तिमीलाई तान्दै छु।

1256
01:56:24,440 --> 01:56:25,601
गरौं।

1257
01:56:28,280 --> 01:56:29,520
- तयार हुनुहुन्छ?
- हो।

1258
01:56:29,600 --> 01:56:30,601
जाऔं।

1259
01:56:35,560 --> 01:56:36,971
कम्पनी पायौं ।

1260
01:56:37,040 --> 01:56:38,610
आउनुहोस्।

1261
01:56:59,040 --> 01:57:00,565
हतियार उठाउनुहोस्।

1262
01:57:01,920 --> 01:57:03,490
तपाईं मसँग मजाक गर्दै हुनुहुन्छ, कर्न स्टक।

1263
01:57:03,560 --> 01:57:05,520
"तिमी एउटा कचौरा बाँध्दै छौ, केटा,
ब्रा बनाउँदैन।"

1264
01:57:06,840 --> 01:57:08,444
आउनुहोस्।

1265
01:57:11,120 --> 01:57:12,326
- तयार हुनुहुन्छ?
- उह।

1266
01:57:12,400 --> 01:57:13,686
लाग्नुहोस्।

1267
01:57:40,400 --> 01:57:42,687
- मलाई तल राख्नुहोस्!
- हो, सार्ज।

1268
01:57:42,760 --> 01:57:45,331
- सार्जेन्ट होवेल।
- डस अझै त्यहाँ छ।

1269
01:57:47,000 --> 01:57:49,321
- के हो?
- उसको पुच्छरमा Japs छ।

1270
01:58:21,320 --> 01:58:22,560
हामीले उसलाई पायौं।

1271
01:58:22,640 --> 01:58:24,449
त्यो राम्रो छ। त्यो राम्रो छ।

1272
01:58:24,520 --> 01:58:26,522
यो ठीक छ, हामीले उसलाई पायौं।

1273
01:58:31,440 --> 01:58:33,044
वाह, वाह...

1274
01:58:33,120 --> 01:58:35,930
- यो ठीक छ, डोस।
- आउनुहोस्, डोस, आउनुहोस्।

1275
01:58:36,000 --> 01:58:38,685
- तपाईं सुरक्षित हुनुहुन्छ।
- आउनुहोस्, डोस।

1276
01:58:54,920 --> 01:58:57,446
डेसमन्ड, यो सबै ठीक छ, यो सबै ठीक छ।

1277
01:58:58,880 --> 01:59:00,211
डेसमन्ड।

1278
01:59:02,360 --> 01:59:05,284
सजिलो, सजिलो। यहाँ, आउनुहोस्।

1279
01:59:11,280 --> 01:59:12,691
के तपाई घाइते हुनुहुन्छ?

1280
01:59:13,840 --> 01:59:15,683
मम...

1281
01:59:17,200 --> 01:59:19,089
छैन। होइन।

1282
01:59:21,640 --> 01:59:24,291
यो सिपाहीलाई ल्याऔं
अस्पतालको टेन्टमा, अहिले।

1283
01:59:24,360 --> 01:59:26,840
- आउनुहोस्, अब सजिलो।
- सजिलो, सजिलो।

1284
01:59:26,920 --> 01:59:28,160
केही ठाउँ बनाउनुहोस्।

1285
02:00:11,440 --> 02:00:13,966
हामीलाई कोही चाहिन्छ
यहाँ आएर सफा गर्न।

1286
02:00:16,080 --> 02:00:17,525
Irv कहाँ छ?

1287
02:00:17,600 --> 02:00:20,410
- Irv? तपाईंको मतलब, चिकित्सक Schecter?
- हो।

1288
02:00:20,480 --> 02:00:23,689
उहाँले बनाउनु भएन।
झट्का लागेर उनको मृत्यु भयो । प्लाज्मा छैन।

1289
02:00:25,440 --> 02:00:26,566
माफ गर्नुहोस्।

1290
02:01:02,080 --> 02:01:05,368
मैले देखेको सबै पातलो केटा थियो।
तिमी को हौ मलाई थाहा थिएन।

1291
02:01:10,200 --> 02:01:12,176
तपाईंले भन्दा बढी गर्नुभयो
अरू कसैले गर्न सक्थे

1292
02:01:12,200 --> 02:01:14,567
आफ्नो देशको सेवामा।

1293
02:01:14,640 --> 02:01:17,166
र म कहिल्यै गलत भएको छैन
मेरो जीवनमा कसैको बारेमा।

1294
02:01:18,760 --> 02:01:20,762
मलाई आशा छ एक दिन तपाईले मलाई माफ गर्नुहुनेछ।

1295
02:01:33,480 --> 02:01:35,608
हामी भोलि फिर्ता जानुपर्छ।

1296
02:01:38,320 --> 02:01:40,971
म बुझ्छु कि भोलि तिम्रो शबाथ हो।

1297
02:01:47,160 --> 02:01:49,561
अधिकांश यी पुरुषहरू
तिमीले जस्तै विश्वास नगर।

1298
02:01:51,560 --> 02:01:55,804
तर तिनीहरूले धेरै विश्वास गर्छन्
तपाईं कति विश्वास गर्नुहुन्छ।

1299
02:01:58,960 --> 02:02:01,850
र तिमीले त्यो चट्टानमा के गर्यौ,
यो कुनै चमत्कार भन्दा कम छैन,

1300
02:02:01,960 --> 02:02:03,689
र तिनीहरू यसको एक टुक्रा चाहन्छन्।

1301
02:02:06,600 --> 02:02:08,682
र तिनीहरू जाँदै छैनन्
तिमी बिना त्यहाँ जान।

1302
02:02:20,000 --> 02:02:21,776
<i>तपाईको ढिलाइ के हो, कप्तान?</i>

1303
02:02:21,800 --> 02:02:23,616
<i>तपाईंले सुरु गर्नु पर्ने थियो
त्यो आक्रमण 10 मिनेट पहिले!</i>

1304
02:02:23,640 --> 02:02:26,450
- हामी पर्खिरहेका छौं, सर।
- के को लागि प्रतिक्षा गर्दै?

1305
02:02:29,080 --> 02:02:31,924
निजी Doss को लागी
हाम्रो लागि प्रार्थना समाप्त गर्न, सर।

1306
02:02:32,000 --> 02:02:33,650
<i>निजी डोस तपाईंको लागि प्रार्थना गर्दैछ?</i>

1307
02:02:33,720 --> 02:02:35,529
<i>निजी डोस को हो?</i>

1308
02:02:57,280 --> 02:02:58,520
काममा जाऔं।

1309
02:04:52,480 --> 02:04:54,323
तल। तल जानुहोस्!

1310
02:04:54,400 --> 02:04:57,768
जमिनमा जानुहोस्।
जमिनमा। अब!

1311
02:05:37,400 --> 02:05:39,368
सुत्नुहोस्, सुत्नुहोस्।
मैले मोर्फिन पाएँ।

1312
02:05:41,000 --> 02:05:42,923
जाऔं, लागौं
यी मानिसहरू यहाँबाट बाहिर।

1313
02:05:48,600 --> 02:05:52,685
मेरो बाइबल... मेरो बाइबल। मेरो बाइबल...

1314
02:05:52,760 --> 02:05:55,525
रोक्नुहोस्। रोक्नुहोस्, रोक्नुहोस्, रोक्नुहोस्। रोक्नुहोस्!

1315
02:05:55,600 --> 02:05:58,126
मेरो बाइबल, मेरो बाइबल, मेरो बाइबल।

1316
02:05:59,040 --> 02:06:00,087
ठीक छ।

1317
02:07:15,480 --> 02:07:19,405
तपाईं घर जाँदै हुनुहुन्छ, डेसमन्ड।
हामीले Hacksaw लिएका छौं।

1318
02:07:23,520 --> 02:07:25,727
होल्ड गर्नुहोस्, होल्ड गर्नुहोस्! डेसमन्ड!

1319
02:07:27,840 --> 02:07:29,001
डेसमन्ड।

1320
02:09:15,920 --> 02:09:19,049
<i>म पुरै समय प्रार्थना गरिरहेको थिएँ।</i>

1321
02:09:19,120 --> 02:09:24,365
मैले प्रार्थना मात्र गरिरहे,
"प्रभु, कृपया मलाई अर्को प्राप्त गर्न मद्दत गर्नुहोस्।"

1322
02:09:24,440 --> 02:09:29,571
यो पाएपछि मैले भने,
"प्रभु, कृपया मलाई अर्को प्राप्त गर्न मद्दत गर्नुहोस्।"

1323
02:09:35,640 --> 02:09:38,086
<i>म भन्छु जो कोही गलत छ</i>

1324
02:09:38,160 --> 02:09:40,128
<i>सम्झौता गर्ने प्रयास गर्न
कसैको विश्वास।</i>

1325
02:09:40,200 --> 02:09:43,329
मलाई वास्ता छैन
यो सेना हो वा यो के हो।

1326
02:09:43,400 --> 02:09:47,803
जब तपाईं आफ्नो विश्वासको मालिक हुनुहुन्छ,
त्यो मजाक होइन।

1327
02:09:49,200 --> 02:09:50,850
तिमी नै त्यही हो।

1328
02:09:52,320 --> 02:09:54,561
<i>मैले उसलाई ती कुराहरू भने पनि</i>

1329
02:09:54,680 --> 02:09:55,920
<i>राइफल बोक्ने सन्दर्भमा,</i>

1330
02:09:56,000 --> 02:10:02,610
तब ऊ मेरो साथमा कहिल्यै हुनेछैन
धिक्कार छ जबसम्म उनीसँग राइफल थिएन।

1331
02:10:02,680 --> 02:10:05,570
<i>तर त्यसपछि, लामो समय मा,</i>

1332
02:10:05,640 --> 02:10:10,362
<i>उहाँ एक हुनुहुन्थ्यो भनेर पत्ता लगाउनुभयो
सबैभन्दा बहादुर व्यक्ति जीवित

1333
02:10:10,440 --> 02:10:13,205
र त्यसपछि उसलाई पाउन
मेरो जीवन बचाउन अन्त

1334
02:10:13,280 --> 02:10:16,443
सबै कुरा को विडंबना थियो।

1335
02:10:16,520 --> 02:10:21,606
रगत बगेको थियो
साथीको अनुहार र आँखामा।

1336
02:10:21,840 --> 02:10:25,731
उनी त्यहीँ बसिरहेकी थिइन्
चिच्याउदै र डाक्टरलाई बोलाउदै।

1337
02:10:27,040 --> 02:10:34,083
मैले मेरो क्यान टिनबाट पानी लिए,
केही पट्टी लगाए, र मैले उसको अनुहार धोएँ।

1338
02:10:34,160 --> 02:10:39,007
र जब म... उसको आँखा धुँदै थिएँ,
उनको आँखा खुले।

1339
02:10:39,080 --> 02:10:42,766
मान्छे, ऊ भर्खरै उज्यालो भयो।

1340
02:10:43,880 --> 02:10:47,805
उनी भन्छन्, "मलाई अन्धो भए जस्तो लाग्यो।"

1341
02:10:47,880 --> 02:10:50,963
र यदि मैले केहि पाएको छैन भने
युद्ध भन्दा बाहिर

1342
02:10:51,040 --> 02:10:55,887
उसले दिएको त्यो मुस्कान भन्दा
मलाई राम्रोसँग तिरेको हुन्थ्यो।